1 00:00:07,382 --> 00:00:11,928 ♪ Anjos que ouvimos nas alturas ♪ 2 00:00:11,970 --> 00:00:16,182 ♪ Cantando docemente nas planícies ♪ 3 00:00:16,224 --> 00:00:17,976 ♪ E as montanhas... ♪ 4 00:00:18,101 --> 00:00:19,769 Não há razão para ficar nervoso. 5 00:00:19,811 --> 00:00:20,979 Eu não estou nervoso. 6 00:00:21,104 --> 00:00:22,331 Não se trata de ganhar ou perder. 7 00:00:22,355 --> 00:00:23,982 Sim, você está absolutamente certo. 8 00:00:24,149 --> 00:00:26,151 É sobre derrotar Jake Cohen. 9 00:00:26,359 --> 00:00:28,069 Nikki Roberts está caindo. 10 00:00:28,153 --> 00:00:29,988 Não entendo essa rivalidade. 11 00:00:30,155 --> 00:00:32,282 Fique em pé, querido. 12 00:00:32,323 --> 00:00:33,867 Seu colete está bagunçado nas costas. 13 00:00:34,075 --> 00:00:35,452 Mãe, deixe isso. 14 00:00:35,493 --> 00:00:37,036 Vocês dois costumavam ser melhores amigos. 15 00:00:37,162 --> 00:00:38,556 Ela passou tanto tempo em nossa casa 16 00:00:38,580 --> 00:00:40,248 poderíamos tê-la reivindicado em nossos impostos. 17 00:00:40,290 --> 00:00:42,250 - Sim, bem, as coisas mudam. - Ele mudou. 18 00:00:42,292 --> 00:00:44,502 Quero dizer, ele era legal mas agora ele é um total... 19 00:00:44,544 --> 00:00:46,880 Ah, ah, ah, antes você termina essa frase, 20 00:00:46,921 --> 00:00:48,590 lembre-se de que seu pai é um reverendo. 21 00:00:48,631 --> 00:00:50,842 Jake transforma tudo em uma competição. 22 00:00:50,884 --> 00:00:52,802 Conselho estudantil, boletins escolares. 23 00:00:52,844 --> 00:00:54,196 Bem, não mais. 24 00:00:54,220 --> 00:00:56,097 Vou ganhar este concurso de talentos. 25 00:00:56,181 --> 00:00:58,850 Nikki, é um show de talentos. 26 00:00:58,892 --> 00:01:00,643 Eles não estão distribuindo prêmios. 27 00:01:00,685 --> 00:01:01,895 Tudo bem. 28 00:01:01,936 --> 00:01:03,616 Apenas certifique-se de tirar uma foto do rosto dele 29 00:01:03,646 --> 00:01:05,124 quando todos estão de pé e torcendo por mim. 30 00:01:05,148 --> 00:01:06,483 Vou colocar isso na minha estante de troféus. 31 00:01:06,524 --> 00:01:08,276 Certifique-se de cronometrar os aplausos depois de eu cantar. 32 00:01:08,318 --> 00:01:10,038 É assim que poderei para provar que ganhei. 33 00:01:10,069 --> 00:01:12,238 Nikki é a próxima, então você acorda, Jakey. 34 00:01:12,280 --> 00:01:13,948 Vovó, você poderia não me chamar de Jakey? 35 00:01:14,157 --> 00:01:15,450 É um nome de criança. 36 00:01:15,492 --> 00:01:17,911 - Ah, então não ligue para a vovó. - É o nome de uma senhora idosa. 37 00:01:21,873 --> 00:01:23,958 Ah, maravilhoso. 38 00:01:24,167 --> 00:01:26,729 Não foi maravilhoso? 39 00:01:26,753 --> 00:01:28,922 Tão festivo. 40 00:01:28,963 --> 00:01:33,569 Foi a seguir, temos? Uma cantora notável, 41 00:01:33,593 --> 00:01:36,238 a voz de um anjo, 42 00:01:36,262 --> 00:01:38,741 Foi a seguir, temos? Um cantor notável e um espírito à altura. 43 00:01:38,765 --> 00:01:41,768 A voz de um anjo, Por favor, dê as boas-vindas a Nikki Roberts. 44 00:02:00,203 --> 00:02:02,831 ♪ Alegria para o mundo ♪ 45 00:02:02,872 --> 00:02:06,042 ♪ O Senhor chegou ♪ 46 00:02:06,209 --> 00:02:10,255 ♪ Deixe a terra receber seu Rei ♪ 47 00:02:28,857 --> 00:02:31,669 Ah, está tudo bem. 48 00:03:06,895 --> 00:03:08,646 Bom dia. 49 00:03:08,688 --> 00:03:09,856 Olá, mãe. Ei, pai. 50 00:03:09,898 --> 00:03:11,482 Então, olhe para isso. 51 00:03:11,524 --> 00:03:13,294 Eu peguei os folhetos para o concerto da véspera de Natal. 52 00:03:13,318 --> 00:03:16,654 - Ah, eles parecem fantásticos. - Paul, pare de se mover. 53 00:03:16,696 --> 00:03:19,282 - Eu não estou me movendo. - Estou segurando coisas afiadas. 54 00:03:19,365 --> 00:03:20,968 Você tem certeza que isso é o tom que você deseja adotar? 55 00:03:20,992 --> 00:03:22,410 Ah, o que eu faria sem você? 56 00:03:22,452 --> 00:03:24,204 Oh, faça seu sermão em um roupão de banho? 57 00:03:24,287 --> 00:03:26,205 Ah, Nikki. Você pagou a fatura de... 58 00:03:26,331 --> 00:03:27,790 Sim, saiu ontem. 59 00:03:27,832 --> 00:03:29,476 - E o telefonema com... - Três horas. 60 00:03:29,500 --> 00:03:30,769 - E quanto... - Está na sua mesa. 61 00:03:30,793 --> 00:03:32,754 Você... 62 00:03:33,504 --> 00:03:35,924 Eu não tenho nada. eu só queria para ver se você ia... 63 00:03:35,965 --> 00:03:37,467 Terminar suas frases? Sim, pai. 64 00:03:37,508 --> 00:03:39,010 Economiza muito tempo para todos nós. 65 00:03:39,052 --> 00:03:40,529 Ah, amém a isso. 66 00:03:40,553 --> 00:03:42,430 Ok, eu tenho que ir para o ensaio. 67 00:03:42,472 --> 00:03:44,015 Meu coral tem muito trabalho a fazer. 68 00:03:44,057 --> 00:03:45,642 Uh, não são apenas quatro filhos? 69 00:03:45,683 --> 00:03:47,536 É mais um quarteto do que um coro. 70 00:03:47,560 --> 00:03:49,812 Não quando eu terminar com eles. 71 00:03:50,271 --> 00:03:51,940 Isso'- Até logo. Artet than-Tchau.ir. 72 00:03:51,981 --> 00:03:53,542 - Pare de se mover. - Eu não sou. 73 00:04:03,660 --> 00:04:04,827 - Pare de se mover. - - Não. 74 00:04:06,412 --> 00:04:08,915 Não. Onde estão meus sapatos? 75 00:04:08,957 --> 00:04:11,668 Sapato? Vamos. 76 00:04:11,709 --> 00:04:13,878 Ah, temos dois. 77 00:04:16,673 --> 00:04:17,799 Multar. 78 00:04:25,932 --> 00:04:28,452 Ok, vamos guardar toda essa diversão para mais tarde. 79 00:04:28,476 --> 00:04:30,645 Bom dia, senhorita Roberts. 80 00:04:30,687 --> 00:04:32,814 - Bom dia a todos. - Tudo bem, dia muito ocupado. 81 00:04:32,855 --> 00:04:35,483 Nós vamos mergulhar de cabeça com Hark, o Arauto. 82 00:04:35,525 --> 00:04:36,627 OK. 83 00:04:36,651 --> 00:04:38,087 Sim, Jack? 84 00:04:38,111 --> 00:04:39,421 Uh, aquela parte no início, 85 00:04:39,445 --> 00:04:40,905 você vai cantar para nós? 86 00:04:40,947 --> 00:04:43,634 - Cantar é o seu trabalho, Jack. - Sou apenas o diretor do coral. 87 00:04:43,658 --> 00:04:46,828 Mas eu vou tocar para você pessoal, ok? Ouça com atenção. 88 00:04:46,869 --> 00:04:49,539 - Cantar é o seu trabalho, Jack. - Sou um, dois, três, quatro.ou. 89 00:04:51,708 --> 00:04:56,379 ♪ Ouça, os anjos arautos cantam ♪ 90 00:04:56,462 --> 00:04:58,715 ♪ Glória a... ♪ 91 00:05:00,967 --> 00:05:02,343 Tudo bem, meu homem, 92 00:05:02,427 --> 00:05:04,029 Vou apenas embalar alguns coisas aqui para você. 93 00:05:04,053 --> 00:05:06,514 Adicionei algumas escolhas extras também, os mesmos que eu uso. 94 00:05:06,556 --> 00:05:08,766 Você vai amá-los, Eu absolutamente prometo. Tudo bem? 95 00:05:08,808 --> 00:05:09,827 Ei. 96 00:05:09,851 --> 00:05:11,602 Cara, você está me matando. Você está atrasado. 97 00:05:11,644 --> 00:05:14,314 Desculpe. Desculpe. Jerry está bravo? 98 00:05:14,439 --> 00:05:16,190 Não sei. Jerry está sempre bravo. 99 00:05:17,734 --> 00:05:19,837 -Jerry. -Jerry. 100 00:05:19,861 --> 00:05:21,797 Tão pouco confiável. 101 00:05:21,821 --> 00:05:23,507 Ele é como Scrooge com partituras. 102 00:05:23,531 --> 00:05:25,908 - Você recebeu os panfletos? - Sim. Você colocou a data errada. 103 00:05:25,950 --> 00:05:27,386 Ele é como o Scrooge, o quê? Sem chance! 104 00:05:27,410 --> 00:05:28,679 Tudo bem. 105 00:05:28,703 --> 00:05:31,664 Sábado, dia 29, isso mesmo. 106 00:05:31,706 --> 00:05:34,250 Nosso show é dia 28 e não é sábado. 107 00:05:34,292 --> 00:05:36,085 Será que pelo menos acertei a hora? 108 00:05:36,127 --> 00:05:37,545 Não, eu faço os panfletos a partir de agora. 109 00:05:37,587 --> 00:05:38,689 Você acabou de perder seu privilégio de passageiro. 110 00:05:38,713 --> 00:05:40,649 Você sabe, provavelmente é o melhor. 111 00:05:40,673 --> 00:05:42,776 Você pediu ao Jerry para pegar tudo o equipamento extra que precisamos? 112 00:05:42,800 --> 00:05:44,695 - Eu deveria fazer isso? - Pois - Não! Husa. 113 00:05:44,719 --> 00:05:47,263 -Jake, eu não sabia. - Oh não. Dave, não! 114 00:05:47,305 --> 00:05:50,600 - Dave, cara, temos que apostar? - No nosso jogo agora. 115 00:05:50,641 --> 00:05:53,519 Olha, os vídeos que assistimos a postagem tem funcionado. 116 00:05:53,561 --> 00:05:56,189 As pessoas estão vindo para este show para nos ver. 117 00:05:56,230 --> 00:05:57,857 Isso é tão legal, cara! 118 00:05:57,899 --> 00:06:00,568 Este é o melhor Presente de Natal de sempre. 119 00:06:00,610 --> 00:06:04,572 Você sabe, ou, ou presente de Hanukkah. 120 00:06:05,114 --> 00:06:06,699 Shalom. 121 00:06:07,867 --> 00:06:09,202 Eu fiz isso certo? 122 00:06:09,243 --> 00:06:10,620 - Está perto. - Legal. 123 00:06:10,661 --> 00:06:12,580 -Mazel tov. - Perdemos nossa chance? 124 00:06:12,622 --> 00:06:14,916 Você sabe, como nós só vai ser uma banda 125 00:06:14,957 --> 00:06:17,668 com caras velhos que não podem não usa mais calças de couro? 126 00:06:17,710 --> 00:06:18,937 Nunca usamos calças de couro. 127 00:06:18,961 --> 00:06:20,421 É uma metáfora, cara. 128 00:06:20,505 --> 00:06:25,802 Estamos sendo enganados por a ambrosia da fama? 129 00:06:26,052 --> 00:06:27,595 Ambrosia da fama. 130 00:06:27,637 --> 00:06:29,198 Esse é um título de música fofo. Devíamos anotar isso. 131 00:06:29,222 --> 00:06:31,391 Ok, olhe, Dave, 132 00:06:31,516 --> 00:06:35,103 música é o que eu faço bem, ok? 133 00:06:35,144 --> 00:06:36,813 É tudo que sempre sonhei em fazer. 134 00:06:36,854 --> 00:06:39,249 E os sonhos são importantes, você sabe? Mantém você jovem. 135 00:06:39,273 --> 00:06:40,876 Não calças de couro jovens, mas... 136 00:06:40,900 --> 00:06:42,503 An-Dave, chega, você, a calça de couro.ung. 137 00:06:42,527 --> 00:06:43,670 O que quero dizer é que somos bons nisso. 138 00:06:43,694 --> 00:06:47,281 Não estamos sendo enganados pela ambrosia da fama. 139 00:06:47,657 --> 00:06:49,242 Cara, esse seria um título de música fofo. 140 00:06:49,408 --> 00:06:51,536 - Certo? - A ambrosia... 141 00:06:51,619 --> 00:06:53,889 - Da fama! - Da fama. 142 00:06:53,913 --> 00:06:55,248 ♪ Ambrosia da fama ♪ 143 00:06:55,289 --> 00:06:56,999 ♪ Eu não vou jogar o seu jogo ♪ 144 00:06:57,041 --> 00:06:58,668 Não, você não está. 145 00:07:07,552 --> 00:07:09,279 Shabat Shalom. 146 00:07:13,224 --> 00:07:16,769 Levi, seu primo, Henry, 147 00:07:16,811 --> 00:07:19,105 ah, um mensch e um arquiteto maravilhoso. 148 00:07:19,147 --> 00:07:21,274 Mas por que você pensou que seria uma boa ideia para ele 149 00:07:21,440 --> 00:07:23,127 consertar a fornalha está além de mim. 150 00:07:23,151 --> 00:07:25,087 - Oi! - Nikki! 151 00:07:25,111 --> 00:07:27,238 Para saber como você está, querido? E eu. 152 00:07:27,280 --> 00:07:29,591 Oi! Feliz Hannukah, Feliz Natal. 153 00:07:29,615 --> 00:07:32,160 Obrigado, você também. Olá, Rabino Cohen. 154 00:07:32,201 --> 00:07:33,953 Oi! Hap-Nikki, que bom ver você.mas. 155 00:07:33,995 --> 00:07:35,931 Ah, Sra. 156 00:07:35,955 --> 00:07:39,667 Quantas vezes eu disse você, pare com a Sra. Markle? 157 00:07:39,709 --> 00:07:41,711 Eu não tenho sido seu diretor do coral há anos. 158 00:07:41,752 --> 00:07:44,005 Nikki, como é você trabalha do outro lado da rua 159 00:07:44,046 --> 00:07:45,339 mas mal te vemos? 160 00:07:45,381 --> 00:07:47,675 Ouça, meu pai é um reverendo incrível, 161 00:07:47,717 --> 00:07:49,886 mas a auto-suficiência não é o seu forte. 162 00:07:49,927 --> 00:07:52,847 Por favor, eu poderia te contar algumas histórias sobre este. 163 00:07:54,182 --> 00:07:57,393 Então, você está pronto para o concerto da véspera de Natal? 164 00:07:57,435 --> 00:07:58,912 - Estaremos todos lá. - Yeah, yeah. 165 00:07:58,936 --> 00:08:00,521 Estamos realmente ansiosos por isso. 166 00:08:00,605 --> 00:08:02,607 Quase tanto quanto nós para o seu concerto de Hanukkah. 167 00:08:02,690 --> 00:08:04,334 Você está dirigindo novamente este ano, certo? 168 00:08:04,358 --> 00:08:05,818 Minha mãe não entende. 169 00:08:05,860 --> 00:08:07,580 Você é o significado de ganho a palavra aposentadoria. 170 00:08:07,653 --> 00:08:10,007 - Tenho 80 anos. - O que mais vou fazer? 171 00:08:10,031 --> 00:08:11,324 Salto base? 172 00:08:11,532 --> 00:08:12,843 - Tenho 80 anos. - O que mais posso fazer? 173 00:08:12,867 --> 00:08:14,368 Como você conhece esse base jumping? 174 00:08:14,410 --> 00:08:16,329 Ah, nós vimos isso O que mais fazer streaming? 175 00:08:16,370 --> 00:08:17,681 Seja lá como for chamado. 176 00:08:17,705 --> 00:08:19,850 Nikki, você sabe o que faria 177 00:08:19,874 --> 00:08:22,186 seu concerto de Natal o que é realmente especial? Ed. 178 00:08:22,210 --> 00:08:24,146 Sra. Markle, eu sei o que Nikki, você vai dizer. Faça 179 00:08:24,170 --> 00:08:27,006 - seu concerto de Natal. - Você tem uma voz linda. 180 00:08:27,048 --> 00:08:29,425 É um pecado você não usar mais. 181 00:08:29,550 --> 00:08:32,261 Bem, estou muito mais feliz nos bastidores. 182 00:08:32,303 --> 00:08:33,638 Seguindo seus passos. 183 00:08:33,679 --> 00:08:35,657 Bem, quem teria adivinhei você e Jake 184 00:08:35,681 --> 00:08:37,868 você ainda poderia estar trabalhando com música? 185 00:08:37,892 --> 00:08:40,061 Você sabe que ele joga uma banda em Nova York, certo? 186 00:08:40,102 --> 00:08:42,396 Hum-hmm. Sim, sim, você mencionou isso. 187 00:08:42,438 --> 00:08:44,398 E eles tocam por toda a cidade. 188 00:08:44,440 --> 00:08:46,710 E eles estão na moda, como dizem as crianças. 189 00:08:46,734 --> 00:08:48,837 E como se isso não bastasse, 190 00:08:48,861 --> 00:08:52,114 ele também trabalha na música indústria durante o dia. 191 00:08:52,156 --> 00:08:53,592 - Então, você disse. - E como se t-frequentemente não fosse suficiente, 192 00:08:53,616 --> 00:08:55,117 - Hum-hmm. - Vou dizer a ele que você disse oi. 193 00:08:55,159 --> 00:08:57,954 Ok, ótimo. Ok, ah, bem, eu deveria ir. 194 00:08:57,995 --> 00:09:00,831 Mas foi ótimo ver todos vocês e... 195 00:09:00,873 --> 00:09:03,125 - Ah, que bom ver você também. - Tchau, querido. 196 00:09:03,167 --> 00:09:04,919 - Feliz Natal. - Tchau. 197 00:09:12,385 --> 00:09:15,346 ♪ Ambrosia da fama ♪ 198 00:09:15,388 --> 00:09:18,349 ♪ Não vou jogar o seu jogo ♪ 199 00:09:18,391 --> 00:09:20,476 ♪ E quando terminarmos ♪ 200 00:09:20,643 --> 00:09:23,271 ♪ Você vai saber meu nome ♪ 201 00:09:23,312 --> 00:09:25,523 Por que isso parece tão familiar? 202 00:09:25,648 --> 00:09:28,818 ♪ Ambrosia, pião, pião ♪ 203 00:09:28,859 --> 00:09:31,487 ♪ Eu fiz de barro ♪ 204 00:09:31,654 --> 00:09:34,448 ♪ E quando estivermos prontos ♪ 205 00:09:34,490 --> 00:09:37,743 ♪ Meu dreidel eu vou brincar ♪ 206 00:09:40,162 --> 00:09:41,372 Não. 207 00:09:46,460 --> 00:09:50,440 ♪ Os anjos disseram ♪ 208 00:09:50,464 --> 00:09:54,510 ♪ Foi para alguns pobres pastores ♪ 209 00:09:54,677 --> 00:09:58,282 ♪ Nos campos como eles estão ♪ 210 00:10:05,146 --> 00:10:06,915 ♪ Em flagrante ♪ 211 00:10:06,939 --> 00:10:08,316 Está frio. 212 00:10:08,357 --> 00:10:11,902 Eu realmente aprecio o seu paciência com o forno. 213 00:10:13,029 --> 00:10:15,406 À medida que nos aproximamos de Hannukah, somos tão abençoados... 214 00:10:23,789 --> 00:10:26,667 Como eu estava dizendo, conforme nos aproximamos de Hannukah, 215 00:10:26,751 --> 00:10:28,145 somos tão abençoados por estar rodeado de calor... 216 00:10:30,671 --> 00:10:33,150 Alguém ainda está tocando pandeiro? 217 00:10:34,800 --> 00:10:38,262 Está tudo bem, hum, aham, sim como eu estava dizendo. 218 00:10:47,855 --> 00:10:50,900 Eu acho que essa é a minha deixa para, uh, encurtar o sermão 219 00:10:50,941 --> 00:10:54,403 e uh, desejo a todos um shalom muito Shabat. 220 00:10:54,445 --> 00:10:56,173 Shabat shalom. 221 00:10:56,197 --> 00:10:58,991 - Vou investigar isso. - Eu também vou. 222 00:10:59,033 --> 00:11:01,202 Tudo bem. Shabat shalom. 223 00:11:01,243 --> 00:11:02,512 Estarei bem atrás de você. 224 00:11:05,331 --> 00:11:07,083 Eu estarei com você. 225 00:11:13,506 --> 00:11:15,257 Sim? 226 00:11:17,009 --> 00:11:19,178 Uau. Ei, ei, ei, mãe. 227 00:11:19,220 --> 00:11:22,098 Mãe, vá devagar. E a fornalha? 228 00:11:23,057 --> 00:11:24,767 O que aconteceu com a vovó? 229 00:11:26,477 --> 00:11:28,354 Obrigado. 230 00:11:31,816 --> 00:11:33,067 Ah. Ah. 231 00:11:33,109 --> 00:11:34,819 - O que você precisa, mãe? - Você está com dor? 232 00:11:34,902 --> 00:11:36,404 Você precisa de outro travesseiro? 233 00:11:36,445 --> 00:11:37,947 Mais travesseiros neste sofá, 234 00:11:37,988 --> 00:11:39,490 não haverá espaço para mim. 235 00:11:39,532 --> 00:11:41,510 - Avó. -Jakey! 236 00:11:41,534 --> 00:11:43,178 O que você está fazendo aqui? 237 00:11:43,202 --> 00:11:45,013 Você veio da cidade! 238 00:11:45,037 --> 00:11:47,832 Claro que eu me atrapalhei todo o caminho da cidade. 239 00:11:47,873 --> 00:11:50,352 Você atrapalhou todo o caminho Quero ter certeza de que você está bem. 240 00:11:50,376 --> 00:11:53,188 - Oh. Elaine, me ajude. - Preciso fazer um kugel. 241 00:11:53,212 --> 00:11:54,981 Você - Não, não, eu não quero Eu quero kugel, vovó. OK. 242 00:11:55,005 --> 00:11:56,775 - O que... o que você fez. - Eu preciso de você mesmo? Kugel. 243 00:11:56,799 --> 00:11:58,527 - Ah, estou bem. - Ela não está bem. 244 00:11:58,551 --> 00:12:01,929 Eu escorreguei na água. Não se preocupe. 245 00:12:01,971 --> 00:12:04,032 É horrível, Jake. Ainda estou tremendo. 246 00:12:04,056 --> 00:12:07,893 Que tal eu preparar um bom lote de sufganiyah 247 00:12:07,935 --> 00:12:10,038 e um pouco de geléia. Um pouco de açúcar de confeiteiro? 248 00:12:10,062 --> 00:12:11,581 Obrigado, vovó, parece delicioso, 249 00:12:11,605 --> 00:12:13,041 mas eu não estou realmente com fome agora. Gar? 250 00:12:13,065 --> 00:12:16,444 - É por isso que você parece magro? - Você não come. Você está comendo? 251 00:12:16,485 --> 00:12:18,571 Não, mãe, Nova York um Irão sem comida. Gar? 252 00:12:18,612 --> 00:12:20,924 O Sr. Big Time Musician acha que ele é engraçado. 253 00:12:20,948 --> 00:12:24,160 Guarde-o para o palco. Venha aqui, você. 254 00:12:24,201 --> 00:12:26,054 Sr. Grande Músico t-Ok. Tudo bem. 255 00:12:26,078 --> 00:12:27,413 Hum. Uau! 256 00:12:27,455 --> 00:12:31,250 Olá, mãe. Sim, legal ver você, obrigado. 257 00:12:31,292 --> 00:12:32,793 Isso é muito. Ai! 258 00:12:32,877 --> 00:12:34,604 Foi preciso que seu Bubbe se machucasse 259 00:12:34,628 --> 00:12:36,005 para levá-lo para casa no Hannukah? 260 00:12:36,046 --> 00:12:38,215 O que fizemos para merecer isso? 261 00:12:38,257 --> 00:12:39,925 Não, não estou em casa para o Hanukkah, mãe. 262 00:12:39,967 --> 00:12:42,446 Eu tenho um grande show chegando que temos que ensaiar. 263 00:12:42,470 --> 00:12:45,181 Rugelach! É disso que precisamos. 264 00:12:45,222 --> 00:12:49,077 Eu... Espere, não, não. Vovó... para cima isso wDown. Onde está o papai? Veja por. 265 00:12:49,101 --> 00:12:52,438 Ele está na sinagoga conversando para uma verdadeira empresa de manutenção. 266 00:12:52,480 --> 00:12:54,960 Eu... Espere, não, não. Vovó... para cima isso wDo-Quão ruim é isso? Veja por. 267 00:13:06,577 --> 00:13:09,079 - Ok, sim, é ruim. - Pelo menos ninguém ficou ferido. 268 00:13:09,121 --> 00:13:11,165 - Bem, a vovó se machucou. - Ela diz que está bem. 269 00:13:11,207 --> 00:13:13,459 Ela está deitada no sofá enquanto o sol nasce. 270 00:13:13,501 --> 00:13:14,710 Ponto justo. 271 00:13:14,835 --> 00:13:16,354 Olha, quanto tempo isso vai demorar para consertar? 272 00:13:16,378 --> 00:13:19,006 - O encanador disse semanas. - Hanukkah começa em dois dias. 273 00:13:19,048 --> 00:13:20,768 Onde você vai segurar a iluminação das velas 274 00:13:20,799 --> 00:13:22,218 e outros serviços? 275 00:13:22,259 --> 00:13:24,845 - Jake, vai ficar tudo bem. Relaxar. - Nós sempre descobrimos. OK? 276 00:13:24,887 --> 00:13:26,990 Oh. Ah, inspetor municipal. 277 00:13:27,014 --> 00:13:29,099 Tudo bem, vou sair. 278 00:13:30,392 --> 00:13:35,105 Ohtor. 279 00:14:05,344 --> 00:14:08,698 -Niki? Nikki Roberts? -Jake? Uh... 280 00:14:08,722 --> 00:14:10,700 - Olá. - Oi. 281 00:14:10,724 --> 00:14:12,518 N-Você precisa de alguns? Ajuda com isso? 282 00:14:12,560 --> 00:14:13,894 - Oi. - Não, estou bem. Na verdade... 283 00:14:13,978 --> 00:14:15,646 - Ok, quer saber? - Aqui, aqui, aqui. 284 00:14:15,688 --> 00:14:17,398 - Tudo bem, apenas talvez. - Eu entendi. 285 00:14:17,439 --> 00:14:18,774 - Obrigado. - Ah, uau. 286 00:14:18,816 --> 00:14:21,402 - O que tem aqui, pedras? - Os novos hinários. 287 00:14:22,278 --> 00:14:23,654 - Certo. - Certo. 288 00:14:23,696 --> 00:14:26,407 Minha mãe me disse que você era dirigindo o coro aqui agora. 289 00:14:27,533 --> 00:14:28,617 Huh. 290 00:14:28,659 --> 00:14:30,786 Sua mãe te conta sobre mim? 291 00:14:30,828 --> 00:14:32,663 Oh, minha mãe me conta sobre todo mundo. 292 00:14:32,705 --> 00:14:34,248 Oh. Sim. Bem... 293 00:14:34,290 --> 00:14:37,167 Eu sei que não é algo grande carreira musical na cidade de Nova York, 294 00:14:37,209 --> 00:14:39,211 mas nossas mães têm muito em comum. 295 00:14:39,253 --> 00:14:40,813 Claramente. Mas escute, eu não sei disso 296 00:14:40,963 --> 00:14:42,923 Eu diria que é um grande momento, então. 297 00:14:43,007 --> 00:14:46,176 Oh. Você está em uma banda. Isso é alguma coisa. 298 00:14:46,218 --> 00:14:48,762 É muito bom que você esteja ainda estou ligando para isso 299 00:14:48,971 --> 00:14:50,306 depois de todos esses anos. 300 00:14:50,347 --> 00:14:51,242 Conectando? 301 00:14:51,266 --> 00:14:53,475 Tocamos em locais por toda a cidade. 302 00:14:53,517 --> 00:14:56,580 Tipo, você sabe, A cidade de Nova York, tipo, a cidade. 303 00:14:56,604 --> 00:14:58,689 - Sim, já ouvi falar. - Deve ser muito emocionante. 304 00:14:58,731 --> 00:15:01,609 - Isso é. Estou fazendo música. - É o que eu sempre quis fazer. 305 00:15:01,650 --> 00:15:03,110 O que sempre quisemos fazer. 306 00:15:03,152 --> 00:15:05,213 - Eu faço música. - Sim, com certeza. 307 00:15:05,237 --> 00:15:07,865 Com certeza, com as crianças coral da igreja do seu pai. 308 00:15:08,032 --> 00:15:09,301 - Eu faço música. - Isso deve ser muito gratificante. 309 00:15:09,325 --> 00:15:11,910 É, na verdade, um desafio. 310 00:15:11,994 --> 00:15:13,430 Certamente é mais difícil do que apenas tocar música. 311 00:15:13,454 --> 00:15:17,583 - Não estou apenas tocando música. - Eu componho, escrevo, eu canto. 312 00:15:17,625 --> 00:15:19,477 Minha avó me contou que você nem faça mais isso. 313 00:15:19,501 --> 00:15:23,964 Ah, uau. Ah, sua avó te contou sobre mim também? 314 00:15:24,048 --> 00:15:25,442 Somos judeus. Falando sobre pessoas 315 00:15:25,466 --> 00:15:27,593 não vemos há 20 anos é tanto uma tradição 316 00:15:27,635 --> 00:15:28,927 como acender a menorá. 317 00:15:29,011 --> 00:15:30,846 Oh. Então, é por isso você está aqui, Hanukkah? 318 00:15:31,055 --> 00:15:32,806 Está aqui para o Hanukkah? 319 00:15:32,932 --> 00:15:34,850 - Ah, acho que não. - Em Pine Bend. 320 00:15:34,892 --> 00:15:36,286 Estou aqui por causa do problema do forno. 321 00:15:36,310 --> 00:15:39,063 - Sim, é terrível. - Seu pai me contou sobre isso. 322 00:15:39,146 --> 00:15:41,398 Sim. Minha avó escorregou em um pouco de água. 323 00:15:41,440 --> 00:15:43,567 - Ela está deitada. - Durante o dia? 324 00:15:44,860 --> 00:15:46,254 Olha, o maior problema 325 00:15:46,278 --> 00:15:47,947 é que vai levar semanas para consertar. 326 00:15:48,072 --> 00:15:50,091 Está muito frio - Empreste a congregação 327 00:15:50,115 --> 00:15:51,635 não tem local para ter serviços. 328 00:15:51,659 --> 00:15:53,494 Está muito frio - Empréstimo-Claro, eles fazem. Onlem. 329 00:15:56,497 --> 00:15:59,375 Eu só quero tirar um momento para receber nossos amigos 330 00:15:59,416 --> 00:16:01,669 e vizinhos do Templo Beth Am. 331 00:16:01,710 --> 00:16:03,087 Obrigado. 332 00:16:03,128 --> 00:16:04,606 Eu conheço alguns de vocês não esperava gastar 333 00:16:04,630 --> 00:16:07,442 os oito dias de Hanukkah em um Igreja Episcopal, 334 00:16:07,466 --> 00:16:09,927 Eu conheço alguns de vocês mas como diz o ditado, nd 335 00:16:10,094 --> 00:16:12,614 os oito dias de Hanukkah em um quando você faz planos, Deus ri. 336 00:16:14,306 --> 00:16:16,785 É verdade. E no espírito das férias, 337 00:16:16,809 --> 00:16:18,977 Hanukkah e Natal, 338 00:16:19,103 --> 00:16:22,314 vamos todos comer, beber, o espião e seja feliz. Lidias, 339 00:16:24,316 --> 00:16:25,192 Obrigado. 340 00:16:25,234 --> 00:16:27,277 Obrigado, obrigado, Shalom. 341 00:16:27,319 --> 00:16:29,530 É maravilhoso ver todos vocês aqui. 342 00:16:33,951 --> 00:16:37,246 Sra. Markle, olá. Como você está se sentindo? 343 00:16:37,287 --> 00:16:40,582 Ah, oi, querido. Estou bem. 344 00:16:40,624 --> 00:16:43,085 Como vai você? Como está o seu coral? 345 00:16:43,168 --> 00:16:45,355 - Ah, eles são bons. - Eles são ótimos, obrigado. 346 00:16:45,379 --> 00:16:47,631 Papai realmente queria que eles cantassem esta noite. 347 00:16:47,673 --> 00:16:49,192 - Ah, eles são bons. - Mas eles precisam de mais ensaios. 348 00:16:49,216 --> 00:16:51,403 Eu queria que eles permanecessem focados no concerto da véspera de Natal. 349 00:16:51,427 --> 00:16:53,345 Tenho certeza que eles soaria maravilhoso. 350 00:16:53,387 --> 00:16:55,806 Obrigado, pai. Eu apenas não quero surpresas. 351 00:16:55,848 --> 00:16:58,368 Oh, esta é uma época de alegria e diversão. 352 00:16:58,392 --> 00:17:01,979 - Bem, ensaiar é divertido. - Além disso, quero que seja perfeito. 353 00:17:02,104 --> 00:17:03,540 Você sabe que existe um velho ditado. 354 00:17:03,564 --> 00:17:05,983 A perfeição pode ser o inimigo do bem. 355 00:17:06,108 --> 00:17:08,193 Bem, eu conheço um ditado diferente, 356 00:17:08,235 --> 00:17:09,319 a prática leva à perfeição. 357 00:17:09,361 --> 00:17:11,196 Talvez você devesse levar isso a sério 358 00:17:11,238 --> 00:17:12,698 antes do Holiday Bowl na próxima semana. 359 00:17:12,740 --> 00:17:13,991 Ah, cuidado, Paulo. 360 00:17:14,116 --> 00:17:15,743 É melhor você melhorar seu jogo de suéter feio. 361 00:17:15,784 --> 00:17:17,578 Ah! Sinto um péssimo perdedor. 362 00:17:17,619 --> 00:17:19,663 Você está falando com um homem de Deus, cuidado. 363 00:17:19,705 --> 00:17:21,790 É engraçado, eu estava prestes dizer a mesma coisa. 364 00:17:21,832 --> 00:17:23,351 Vai ser uma longa semana. 365 00:17:25,210 --> 00:17:28,005 - Olhe para este. - Tem uma pele perfeita. Semana. 366 00:17:28,130 --> 00:17:31,258 Sem poros. Você está namorando? 367 00:17:31,300 --> 00:17:32,718 Não. Você conhece alguém para ela? 368 00:17:32,760 --> 00:17:35,262 - Ela tentou os online? - Ela não vai, ela é muito exigente. 369 00:17:36,638 --> 00:17:38,015 Isso foi divertido. 370 00:17:38,098 --> 00:17:40,350 Sim, eu vou beber algum veneno. OK. 371 00:17:40,392 --> 00:17:42,871 - Ok, tchau, querido. - Tchau, pessoal. 372 00:17:42,895 --> 00:17:44,563 Tchau, tchau, querido. 373 00:17:44,605 --> 00:17:46,899 - Ok-com licença, ei. - Que bom ver vocês. 374 00:18:02,748 --> 00:18:05,375 Você está bem? eu vi meu mãe cutucando seu rosto. 375 00:18:05,417 --> 00:18:06,835 Não, sua mãe é ótima. 376 00:18:06,877 --> 00:18:08,229 Estou aqui por causa da minha mãe. 377 00:18:08,253 --> 00:18:09,671 Ah, eu amo Cynthia. 378 00:18:09,713 --> 00:18:11,507 Não, eu também, não me interpretem mal.. 379 00:18:11,548 --> 00:18:13,008 Só estou dizendo que ela pode ser muito. 380 00:18:13,175 --> 00:18:14,510 Minha mãe inventou muita coisa. 381 00:18:14,551 --> 00:18:16,237 Ah, nós realmente vamos competir por cuja mãe 382 00:18:16,261 --> 00:18:17,930 - é mais difícil? - Não. 383 00:18:17,971 --> 00:18:19,449 Ah, nós realmente vamos Não, não é uma competição. 384 00:18:19,473 --> 00:18:21,934 Mas se fosse, eu claramente venceria. 385 00:18:22,142 --> 00:18:23,685 OK. 386 00:18:25,604 --> 00:18:28,190 Ah, Nikki, Jakey, aí está você. 387 00:18:28,273 --> 00:18:30,484 Vovó, o que você está fazendo? 388 00:18:30,526 --> 00:18:32,569 Você sabe que não está deveria estar andando. 389 00:18:32,611 --> 00:18:35,823 Estou bem. Mas é isso que Eu quero falar com você sobre. 390 00:18:35,864 --> 00:18:38,468 Eu estive pensando e hum, 391 00:18:38,492 --> 00:18:42,913 Eu decidi que preciso de alguém para assumir o coro. 392 00:18:43,413 --> 00:18:45,958 Ok, vovó, agora eu sei que você não está bem. 393 00:18:45,999 --> 00:18:47,352 Você nunca desistiria disso de boa vontade. 394 00:18:47,376 --> 00:18:49,336 Não, ele está certo, você tem dirigido o coral 395 00:18:49,378 --> 00:18:50,879 desde que me lembro. 396 00:18:50,921 --> 00:18:52,649 Estou lhe dizendo, estou bem. 397 00:18:52,673 --> 00:18:55,092 Mas se eu ficar nesse pé por muito mais tempo, 398 00:18:55,217 --> 00:18:56,778 - sua mãe é. - Eu vou ficar muito bravo. 399 00:18:56,802 --> 00:18:58,387 Ela vai me colocar em uma casa. 400 00:18:58,428 --> 00:19:00,615 Eu a amo, mas ela pode ser muito. 401 00:19:00,639 --> 00:19:01,932 Então, eu quero que você faça isso. 402 00:19:01,974 --> 00:19:04,560 Eu a amo, mas e-eu? O que? Muito. 403 00:19:04,601 --> 00:19:06,812 Vovó, eu não vou estar aqui para o Hanukkah. 404 00:19:06,854 --> 00:19:09,624 Eu tenho que voltar para Nova York para o meu show, lembra? 405 00:19:09,648 --> 00:19:12,860 Bem, mas o show das crianças é antes disso, no dia 24. 406 00:19:12,901 --> 00:19:15,004 Eu... bem, mas foi aí que York temos nosso show.? 407 00:19:15,028 --> 00:19:16,864 Este ano, o dia 24 é na verdade 408 00:19:16,905 --> 00:19:18,341 Eu... bem, mas foi aí que York a última noite de Hanukkah. 409 00:19:18,365 --> 00:19:19,825 Quase nunca acontece. 410 00:19:19,867 --> 00:19:22,995 Bem, a véspera de Natal é a 24 e isso sempre acontece. 411 00:19:23,036 --> 00:19:25,122 Ouça, nós dois não podemos fazer um show 412 00:19:25,289 --> 00:19:26,516 se estamos compartilhando o santuário. 413 00:19:26,540 --> 00:19:29,084 Bem, o Hanukkah termina ao pôr do sol, 414 00:19:29,251 --> 00:19:31,170 A véspera de Natal é à noite. 415 00:19:31,253 --> 00:19:33,314 Oh, parece que era para ser. 416 00:19:33,338 --> 00:19:36,091 Vovó, eu te amo muito mas não posso largar tudo 417 00:19:36,133 --> 00:19:38,176 vir aqui para dirigir um coral infantil. 418 00:19:38,260 --> 00:19:40,345 Ah, me desculpe, você está não está à altura do desafio? 419 00:19:40,387 --> 00:19:42,598 Ah, ah, hum, hum, hum. 420 00:19:42,639 --> 00:19:46,768 Eu não disse que não poderia, ok? Eu disse que não posso. 421 00:19:47,269 --> 00:19:49,354 Você sabe o que? É o melhor. 422 00:19:49,396 --> 00:19:51,607 Nós dois sabemos que é preciso uma certa habilidade 423 00:19:51,648 --> 00:19:52,733 para fazer o que fazemos. 424 00:19:52,774 --> 00:19:55,611 Olha, qualquer coro que eu dirijo poderia colocar o seu pouco, 425 00:19:55,652 --> 00:19:58,381 seu pequeno aleluia refrão para vergonha, ok? 426 00:19:58,405 --> 00:20:00,324 Ok, então está resolvido. 427 00:20:00,407 --> 00:20:02,367 Eu vou contar para todo mundo boas notícias. OK? 428 00:20:02,409 --> 00:20:04,244 O que aconteceu? 429 00:20:04,328 --> 00:20:06,413 Sua avó brincou com você como uma harpa de Natal. 430 00:20:06,455 --> 00:20:07,664 Huh. 431 00:20:07,706 --> 00:20:09,166 Para o melhor coral. 432 00:20:09,333 --> 00:20:11,352 Não, não é uma competição. 433 00:20:11,376 --> 00:20:13,295 Ah, não, claro que não. 434 00:20:13,378 --> 00:20:15,797 Mas se fosse, eu claramente venceria. 435 00:20:18,967 --> 00:20:20,719 Veremos sobre isso. 436 00:20:42,991 --> 00:20:44,576 O que você está fazendo? 437 00:20:44,618 --> 00:20:46,846 Estou tentando ver se eles têm "Todas as Jingle Ladies" foram embora. 438 00:20:46,870 --> 00:20:48,598 - Algum o quê? - Todas as Jingle Ladies. 439 00:20:48,622 --> 00:20:50,558 São dedos de senhora com tema natalino. 440 00:20:50,582 --> 00:20:52,560 Você sabe, como biscoitos. Mas mais longo e delicioso. 441 00:20:52,584 --> 00:20:54,687 - Eu sei o que são dedos de senhora. - Ok, mas você estava perguntando. 442 00:20:54,711 --> 00:20:56,439 YoEles são muito populares. Mas nas redes sociais.ous. 443 00:20:56,463 --> 00:20:58,775 Você segue recomendações alimentares das redes sociais? 444 00:20:58,799 --> 00:21:01,551 Você não? Como você decide o que você vai comer? 445 00:21:01,593 --> 00:21:04,096 Você-eu li comentários de itens críticos respeitáveis. 446 00:21:04,137 --> 00:21:06,056 Consulte amigos que compartilham meus gostos. 447 00:21:06,098 --> 00:21:07,742 Você também contrata um grupo focal? 448 00:21:07,766 --> 00:21:12,479 Olha, aham, mídia social pode ser uma ferramenta muito útil. 449 00:21:12,521 --> 00:21:15,357 - Quer dizer, fazemos vídeos para. - A banda o tempo todo. Ver? p? 450 00:21:16,483 --> 00:21:19,194 Olá Nova York! 451 00:21:19,236 --> 00:21:21,321 Meu nome é Jake. Somos a Vibe Check. 452 00:21:21,405 --> 00:21:24,116 Você está pronto para começar esta festa? 453 00:21:24,157 --> 00:21:25,409 Isso é ótimo. 454 00:21:25,492 --> 00:21:27,869 Por que você quer Afinal, biscoitos de Natal? 455 00:21:27,911 --> 00:21:30,455 Estou prestes a entrar uma sala cheia de crianças. 456 00:21:30,497 --> 00:21:32,624 - Eu gostaria de estar armado. - Seus filhos precisam se concentrar. 457 00:21:32,666 --> 00:21:34,644 Deixando-os cheios de açúcar é uma ideia terrível. 458 00:21:34,668 --> 00:21:36,479 Tudo bem, você faz o seu coral do seu jeito 459 00:21:36,503 --> 00:21:38,338 e eu farei o meu do meu jeito, ok? 460 00:21:38,422 --> 00:21:39,774 Tudo bem, mas não diga que não avisei. 461 00:21:39,798 --> 00:21:42,384 Oi. Eu poderia ter o último dos seus dedos femininos? 462 00:21:44,011 --> 00:21:46,054 - Tudo bem, mas não faça isso. - Bom dia, crianças.. 463 00:21:46,471 --> 00:21:47,806 Bom dia, senhorita Roberts. 464 00:21:47,848 --> 00:21:50,809 - Estamos prontos para começar? - Sim, senhorita Roberts. 465 00:21:50,851 --> 00:21:54,187 OK. Vamos apenas abotoar toda essa diversão, 466 00:21:54,396 --> 00:21:56,106 endireitar nossa linha. 467 00:21:56,148 --> 00:21:57,691 Queremos que seja perfeito. 468 00:22:29,473 --> 00:22:33,602 - Olá, Templo Beth Am! - Meu nome é Jake. 469 00:22:33,643 --> 00:22:35,520 Sou seu novo diretor do coral. 470 00:22:35,562 --> 00:22:39,608 Você está pronto para começar esta festa? 471 00:22:41,818 --> 00:22:43,779 É isso, não há mais de você? 472 00:22:45,489 --> 00:22:48,450 Oh, não é o menor show que já fiz. 473 00:22:52,788 --> 00:22:54,039 Biscoitos? 474 00:22:55,707 --> 00:22:59,044 Sim, tudo bem. Sim. Tão bom, hein? 475 00:23:01,463 --> 00:23:03,149 - Vamos nos concentrar apenas na música. - Concentre-se. 476 00:23:03,173 --> 00:23:04,716 Ok, aqui vamos nós. 477 00:23:04,758 --> 00:23:06,468 ♪ Correndo pela neve ♪ 478 00:23:06,551 --> 00:23:08,929 ♪ Em um trenó aberto de um cavalo ♪ 479 00:23:08,970 --> 00:23:10,263 Bom. 480 00:23:10,305 --> 00:23:12,432 ♪ Pelos campos vamos ♪ 481 00:23:12,516 --> 00:23:16,061 Ok, ok. estou amando esta energia. Tudo bem. 482 00:23:16,103 --> 00:23:17,604 Pergunta? Você? Qual o seu nome? 483 00:23:17,646 --> 00:23:19,397 -Zack. - E aí, Zack Attack? 484 00:23:19,481 --> 00:23:21,042 Prazer em conhecê-lo. O que você quer saber? 485 00:23:21,066 --> 00:23:24,403 Você é realmente um grande momento cara da música em Nova York? 486 00:23:24,528 --> 00:23:26,029 - O que você ouviu? - Isso você é. 487 00:23:26,071 --> 00:23:28,240 Eu sou. Grande momento. Problema. Você? 488 00:23:28,281 --> 00:23:30,409 - O rabino Cohen é seu pai? - Sim, ele é. 489 00:23:30,534 --> 00:23:32,054 Como é que nunca te vimos antes? 490 00:23:33,161 --> 00:23:34,371 - Você é casado? - Não. 491 00:23:34,496 --> 00:23:36,599 - Namoro? - Ah, não. Agora não. 492 00:23:36,623 --> 00:23:38,959 Se você é tão importante, por que nunca ouvimos falar de você? 493 00:23:39,000 --> 00:23:41,711 Por que você não volta para casa para os grandes dias santos? 494 00:23:41,753 --> 00:23:42,796 OK. 495 00:23:46,174 --> 00:23:47,926 Quem quer mais biscoitos? 496 00:23:52,639 --> 00:23:55,076 Está quieto. Está em silêncio. Não ouvimos nada. 497 00:23:55,100 --> 00:23:58,937 Um, dois, três, quatro. 498 00:23:58,979 --> 00:24:00,623 É ♪ Jingle bells, silencioso. Tocando sinos ♪g. 499 00:24:00,647 --> 00:24:02,315 ♪ Jingle até o fim ♪ 500 00:24:02,482 --> 00:24:04,401 Bom. Um pouco mais alto. 501 00:24:04,526 --> 00:24:06,295 ♪ Ah, como é divertido andar de bicicleta ♪ 502 00:24:06,319 --> 00:24:09,072 ♪ Em um trenó aberto de um cavalo, ei ♪ 503 00:24:09,114 --> 00:24:10,967 ♪ Oh, que divertido é t-Sim! ♪ 504 00:24:10,991 --> 00:24:13,493 Eu não consigo ouvir você. 505 00:24:14,828 --> 00:24:17,080 ♪ Ah, que divertido - Ok, então, uh... 506 00:24:17,122 --> 00:24:19,374 Vamos falar de música. O que tem vocês estão trabalhando? 507 00:24:19,499 --> 00:24:22,377 - Ah, Hanukkah. - Ah, Hannukah? O que? Por que? 508 00:24:22,502 --> 00:24:26,131 Não, precisamos desse show para ser realmente bom. 509 00:24:26,173 --> 00:24:27,632 Você. Qual o seu nome? 510 00:24:27,674 --> 00:24:30,093 - Eu sou Rosa. - Como vai, Pétala de Rosa? 511 00:24:31,720 --> 00:24:34,806 - Você não gosta disso? - Rosa... amigo? Rosado? 512 00:24:34,848 --> 00:24:37,476 Rosemeister. Eu sinto muito. Eu vou trabalhar nisso. 513 00:24:37,601 --> 00:24:39,352 Vamos realmente ensaiar? 514 00:24:39,394 --> 00:24:41,438 Um pouco mais alto! 515 00:24:41,521 --> 00:24:44,608 ♪ Ah, como é divertido andar de bicicleta... ♪ 516 00:24:44,649 --> 00:24:46,318 Sim. Sim, estamos. 517 00:24:46,359 --> 00:24:49,654 Mas primeiro precisamos nos aquecer. 518 00:24:49,696 --> 00:24:53,825 É muito importante. Então, uh, todo mundo faz o que eu faço. 519 00:24:54,201 --> 00:24:58,121 Pule para cima e para baixo como se estivesse em um show de rock. Sim! 520 00:24:58,330 --> 00:24:59,956 Legal. Agora, repita comigo... 521 00:25:04,252 --> 00:25:06,213 Agora assim. Sim! 522 00:25:06,254 --> 00:25:08,131 Sim! 523 00:25:08,173 --> 00:25:09,591 Olá! 524 00:25:18,934 --> 00:25:20,870 Com licença. 525 00:25:20,894 --> 00:25:22,938 Deixe-me ouvir você gritar! 526 00:25:24,397 --> 00:25:27,734 Uh, muito bom. Ame o energia. Vocês são incríveis. 527 00:25:29,778 --> 00:25:32,489 - Olá, de novo. - O que posso fazer para você? 528 00:25:32,614 --> 00:25:34,241 Estamos no meio de uma situação muito séria 529 00:25:34,282 --> 00:25:35,659 ensaio do coral aqui 530 00:25:35,742 --> 00:25:39,037 e sua tolice é uma distração. 531 00:25:39,287 --> 00:25:40,997 Bem, estamos no meio 532 00:25:41,039 --> 00:25:43,059 de um ensaio muito sério também, 533 00:25:43,083 --> 00:25:45,460 e a tolice de Tom é uma grande parte disso. 534 00:25:45,502 --> 00:25:46,854 Então, vou fechar a porta agora. 535 00:25:46,878 --> 00:25:49,690 Precisamos de instrumentos altos. OK? Todos os barulhentos. 536 00:25:49,714 --> 00:25:52,384 Pegue uma estante de partitura e um martelo. Sim! 537 00:25:52,425 --> 00:25:53,945 - Precisamos de instrumentos altos. OK? - Mais uma vez, pronto? 538 00:25:53,969 --> 00:25:56,388 E eu quero que você cante assim alto, suas cabeças saltam. 539 00:25:56,429 --> 00:25:58,390 OK? Aqui vamos nós! 540 00:26:06,231 --> 00:26:09,043 Gritando! Grite! 541 00:26:09,067 --> 00:26:11,319 [crianças cantando - Estamos nos mudando, sim! 542 00:26:11,361 --> 00:26:14,072 t! 543 00:26:18,785 --> 00:26:20,954 Acho que essas crianças precisam ser castigadas. 544 00:26:20,996 --> 00:26:22,372 Hum. 545 00:26:22,414 --> 00:26:25,458 Só para ficar claro, você está falando sobre nossos filhos, certo? 546 00:26:25,667 --> 00:26:27,252 - Sim. - Sim. 547 00:26:28,086 --> 00:26:30,005 Agora, entendemos 548 00:26:30,046 --> 00:26:31,524 que vai haver um período de ajuste. 549 00:26:31,548 --> 00:26:34,801 Mas os coros gritando e duelando, 550 00:26:34,843 --> 00:26:35,945 isso não vai funcionar. 551 00:26:35,969 --> 00:26:38,447 Este é um local de adoração. 552 00:26:38,471 --> 00:26:40,598 Quero dizer, não uma batalha de bandas. 553 00:26:40,682 --> 00:26:42,243 - Ele começou. - - Ah, isso é muito maduro.p. 554 00:26:42,267 --> 00:26:44,853 Você deu biscoitos a eles, foi nada além de um monte de raquete. 555 00:26:44,894 --> 00:26:46,747 - Foi exatamente assim que você agiu. - No ensino médio. Biscoitos?.p. 556 00:26:48,982 --> 00:26:51,252 - Foi exatamente assim que você agiu. - Em alta - Chega! Oookies?.p. 557 00:26:51,276 --> 00:26:53,570 [Nikki e Jake conversando Chega. As crianças estão assistindo. 558 00:26:53,695 --> 00:26:55,905 Vocês dois são modelos e agora, 559 00:26:55,947 --> 00:26:58,408 eles estão percebendo que você dois estão um contra o outro. 560 00:26:58,450 --> 00:27:00,118 Não estamos aqui para construir uma comunidade? 561 00:27:01,286 --> 00:27:02,746 É meio difícil de fazer 562 00:27:02,829 --> 00:27:04,140 quando você está sempre em desacordo entre si. 563 00:27:04,164 --> 00:27:06,374 E vocês dois deveriam saber isso melhor do que ninguém. 564 00:27:06,833 --> 00:27:08,084 Encontre o seu espírito natalino 565 00:27:08,126 --> 00:27:10,295 e respeitar um ao outro espaço de ensaio, 566 00:27:10,337 --> 00:27:12,297 volume e tempo. 567 00:27:13,798 --> 00:27:15,800 - Multar. - Multar. 568 00:27:23,391 --> 00:27:25,161 OK. 569 00:27:26,519 --> 00:27:29,332 Vamos fazer o espaço de ensaio um lugar feliz para as crianças. 570 00:27:29,356 --> 00:27:32,150 Acho que sei como fazer isso. 571 00:27:39,866 --> 00:27:41,927 Vamos fazer o espaço de ensaio a ha-Então, hum, é isso? Ds. 572 00:27:41,951 --> 00:27:44,829 Guirlanda e glitter salvam o dia? 573 00:27:44,871 --> 00:27:46,998 Não subestime o poder curativo das decorações 574 00:27:47,040 --> 00:27:48,309 com brilho excessivo. 575 00:27:48,333 --> 00:27:50,519 Ok, mas deveríamos decore apenas o corredor. 576 00:27:50,543 --> 00:27:52,063 Mantenha o ensaio com espaço mínimo.kle. 577 00:27:52,087 --> 00:27:54,839 Ah, não. Não, aqueles ensaios nos quartos são deprimentes.ay. 578 00:27:54,881 --> 00:27:57,425 - Eles precisam de animação. - Eles estão livres de distrações. 579 00:27:57,467 --> 00:27:59,844 Prefeito Whoville, depois o Grinch roubou o Natal. 580 00:27:59,886 --> 00:28:01,680 Os shows são daqui a nove dias. 581 00:28:01,805 --> 00:28:03,157 Precisamos manter o foco na música. 582 00:28:03,181 --> 00:28:05,159 Tudo bem, pense desta forma, isso manterá nossos pais 583 00:28:05,183 --> 00:28:06,935 de nos mandar para a cama sem jantar. 584 00:28:06,976 --> 00:28:10,397 Além disso, as crianças vão adorar. 585 00:28:10,438 --> 00:28:12,023 Oh. 586 00:28:13,316 --> 00:28:15,652 Ooh, suéter feio. 587 00:28:15,819 --> 00:28:17,529 Ai. Acho que estou bem. 588 00:28:17,570 --> 00:28:19,406 Não, suéter feio para o Holiday Bowl. 589 00:28:19,447 --> 00:28:21,074 Oh. 590 00:28:21,116 --> 00:28:24,369 Ei, na verdade não somos esperados ir para isso, certo? 591 00:28:25,829 --> 00:28:27,831 Ah, uau. Eu conheço esse olhar. 592 00:28:27,914 --> 00:28:29,666 Esse é o olhar que minha mãe me dá. 593 00:28:29,791 --> 00:28:30,893 - Tudo bem, estarei lá. - Sim, você vai. 594 00:28:30,917 --> 00:28:32,919 E você vai usar um. 595 00:28:33,336 --> 00:28:35,189 Espere, há realmente suéteres feios de Hanukkah? 596 00:28:35,213 --> 00:28:37,465 - Claro que existem. - Eu tinha um com uma menorá. 597 00:28:37,507 --> 00:28:38,943 Espere, há realmente que dizia: "Muito iluminado para desistir". 598 00:28:38,967 --> 00:28:41,803 Isso mesmo. Sim, tinha lâmpadas, certo? 599 00:28:41,886 --> 00:28:43,430 - Tipo, realmente acendeu. - Oh sim. 600 00:28:43,471 --> 00:28:45,432 Você poderia me ver chegando do próximo estado. 601 00:28:45,473 --> 00:28:47,267 Sim, eu me lembro disso. 602 00:28:52,313 --> 00:28:55,942 Então, como você está? 603 00:28:56,568 --> 00:28:58,653 O que você quer dizer? 604 00:28:58,778 --> 00:29:01,090 Bem, você sabe, quero dizer, nós realmente não 605 00:29:01,114 --> 00:29:02,949 conversamos muito desde que éramos crianças. 606 00:29:02,991 --> 00:29:05,243 Bem, você sabe, - eu estou bem. 607 00:29:06,911 --> 00:29:08,288 Oh sim? Tudo bem? 608 00:29:08,329 --> 00:29:10,206 Eu realmente não sei como responder a isso. 609 00:29:10,248 --> 00:29:11,934 Quer dizer, eu tive bons dias, Eu tive dias ruins. 610 00:29:11,958 --> 00:29:14,586 E, em geral, estou bem. Como você está? 611 00:29:14,794 --> 00:29:16,105 Quero dizer, eu... Tudo bem. Bons dias, Eu vi-viu? Dias. 612 00:29:16,129 --> 00:29:18,590 - Ótimo. Então nós dois estamos bem. - Sim. 613 00:29:18,631 --> 00:29:21,718 Então, além de ensaiar seu coro ao chão, 614 00:29:21,801 --> 00:29:23,511 o que você... o que você faz hoje em dia? 615 00:29:23,553 --> 00:29:25,889 Oh, hum, a venda anual de bolos está chegando. 616 00:29:25,930 --> 00:29:27,807 Você vai ajudar com isso? 617 00:29:27,891 --> 00:29:30,685 Ah, o que é isso aí? 618 00:29:30,810 --> 00:29:34,147 Parece uma saída perfeitamente cronometrada. 619 00:29:41,946 --> 00:29:44,908 Ok, agora só precisamos concordar com a árvore de Natal. 620 00:29:44,991 --> 00:29:46,951 Eu pensei em pegar esse 621 00:29:46,993 --> 00:29:49,329 e você pode escolher o arbusto de Hanukkah. 622 00:29:49,370 --> 00:29:53,124 Primeiro de tudo, Hanukkah arbustos, nada. 623 00:29:53,166 --> 00:29:56,753 Em segundo lugar, não posso ter um opinião sobre uma árvore de Natal? 624 00:29:56,878 --> 00:29:59,088 Você tem que admitir que provavelmente estou 625 00:29:59,130 --> 00:30:01,150 um pouco mais bem versado no conceito. 626 00:30:01,174 --> 00:30:03,551 Eu tive um todos os anos, durante toda a minha vida. 627 00:30:03,593 --> 00:30:05,804 Sim, mas você sabe, Eu não cresci em uma caverna. 628 00:30:05,887 --> 00:30:08,139 Eu sei o que constitui uma boa árvore de Natal. 629 00:30:08,181 --> 00:30:10,058 Fique à vontade. 630 00:30:18,316 --> 00:30:20,026 Este. 631 00:30:21,986 --> 00:30:25,657 Sim, está... está tudo bem. 632 00:30:26,032 --> 00:30:28,201 Tudo bem, como você tem estado nos últimos 20 anos? 633 00:30:28,243 --> 00:30:30,304 Ou tudo bem, como se você não quisesse admita o quão ótimo é 634 00:30:30,328 --> 00:30:31,454 porque eu escolhi? 635 00:30:31,496 --> 00:30:32,681 Ou tudo bem, como se você não quisesse a-Tudo bem, como bem. é 636 00:30:32,705 --> 00:30:33,724 Vou escolher o arbusto de Hanukkah. 637 00:30:33,748 --> 00:30:36,626 Ou tudo bem, - Nada. Quer a-Mas quer saber? S. 638 00:30:36,668 --> 00:30:39,355 As crianças vão adorar um arbusto de Hanukkah, 639 00:30:39,379 --> 00:30:40,713 então vamos em frente. 640 00:30:40,922 --> 00:30:42,066 As crianças vão adorar um Vamos lá. H, 641 00:30:42,090 --> 00:30:44,217 Este. Sim. 642 00:30:48,179 --> 00:30:50,032 Ok, sim, está tudo bem também. 643 00:30:50,056 --> 00:30:52,308 Tudo bem. Ei, vamos lá! 644 00:30:52,976 --> 00:30:54,727 Ok, vamos lá, pegue também. 645 00:30:56,145 --> 00:30:59,023 ♪ Onde há azevinho Há magia ♪ 646 00:30:59,065 --> 00:31:01,710 ♪ Existe amor eterno ♪ 647 00:31:01,734 --> 00:31:04,505 ♪ Para todos os meninos e meninas ♪ 648 00:31:04,529 --> 00:31:07,365 ♪ Traga alegria ao mundo ♪ 649 00:31:07,407 --> 00:31:10,511 ♪ Onde há Natal ♪ Fo Há risadas ♪meninas ♪ 650 00:31:10,535 --> 00:31:13,705 ♪ Há felizes para sempre ♪ 651 00:31:13,746 --> 00:31:15,891 ♪ Onde há Natal ♪ Para todos os meninos e meninas ♪ 652 00:31:15,915 --> 00:31:19,186 ♪ Vamos trazer alegria ao mundo ♪ 653 00:31:19,210 --> 00:31:21,713 ♪ Traga alegria Traga alegria ♪ 654 00:31:21,754 --> 00:31:24,215 ♪ Vamos trazer alegria ♪ Para o mundo ♪ 655 00:31:25,550 --> 00:31:27,528 ♪ Traga alegria Traga alegria ♪ 656 00:31:27,552 --> 00:31:29,762 ♪ Para o mundo ♪ 657 00:31:29,804 --> 00:31:32,265 ♪ Traga alegria ♪ Alegria ao mundo ♪ 658 00:32:06,257 --> 00:32:08,343 Posso entrar? 659 00:32:08,384 --> 00:32:11,429 Uh, em qualquer lugar que você quiser. H... sente-se. 660 00:32:11,804 --> 00:32:15,183 Então, as crianças se divertiram hoje com as decorações. 661 00:32:15,224 --> 00:32:17,226 Oh sim. Sim, eles fizeram. 662 00:32:17,268 --> 00:32:19,520 Embora, nós realmente não fiz nenhum trabalho. 663 00:32:19,562 --> 00:32:21,189 Não. Não, não, não. 664 00:32:21,230 --> 00:32:23,316 Então, acho que talvez daqui para frente 665 00:32:23,358 --> 00:32:27,129 nós apenas permanecemos focados a música, sabe? 666 00:32:27,153 --> 00:32:29,006 Porque na verdade é apenas realmente importante para mim 667 00:32:29,030 --> 00:32:30,758 nós que encontramos aqueles em momentos da música 668 00:32:30,782 --> 00:32:33,260 onde tudo se junta para fazer algo bonito. 669 00:32:33,284 --> 00:32:36,096 Você sente falta de ser músico, não é? 670 00:32:36,120 --> 00:32:38,015 Onde tudo se junta para-ainda sou músico.ul. 671 00:32:38,039 --> 00:32:39,475 - Você sente falta de ser músico, - Eu quis dizer um profissional. 672 00:32:39,499 --> 00:32:41,810 Eu... Jake, dirijo um coral infantil. 673 00:32:41,834 --> 00:32:44,128 Trabalhar com crianças é profissional. Eu sou profissional. 674 00:32:44,170 --> 00:32:46,714 - Não, não, não, claro. - Não estou dizendo isso direito. 675 00:32:46,756 --> 00:32:48,466 O que quero dizer é... 676 00:32:48,508 --> 00:32:52,136 Isso não pode te satisfazer da mesma forma que o canto fez. 677 00:32:52,178 --> 00:32:54,847 - Sim, é verdade. - Você já cantou de novo? 678 00:32:55,056 --> 00:32:56,474 Depois do show de talentos? 679 00:32:56,516 --> 00:32:58,535 -J-Jake, eu não... - Eu não quero falar sobre isso. 680 00:32:58,559 --> 00:33:00,537 - Por que estamos falando sobre isso? - Não foi tão ruim. 681 00:33:00,561 --> 00:33:02,689 - Por que estamos falando sobre isso? - Não foi tão ruim. 682 00:33:02,730 --> 00:33:04,399 Todo mundo tem um show ruim. 683 00:33:04,440 --> 00:33:06,526 Você se livra disso e faz de novo. 684 00:33:06,567 --> 00:33:08,403 Você não desiste. Você não desiste. 685 00:33:08,444 --> 00:33:11,906 Eu não desisti. Eu... eu girei. 686 00:33:11,948 --> 00:33:14,093 Tudo bem, bem, isso parece como outra palavra para desistir. 687 00:33:14,117 --> 00:33:15,910 Não. Não, não é. 688 00:33:16,035 --> 00:33:17,262 Significa escolher algo diferente. 689 00:33:17,286 --> 00:33:18,806 Assim como eu estou escolhendo 690 00:33:18,830 --> 00:33:20,373 não ter mais essa conversa. 691 00:33:24,585 --> 00:33:28,172 - Isso também foi desistir. - Só que eu não desisto. Oh! Cantar. 692 00:33:28,214 --> 00:33:29,799 - Senhorita Roberts? - Sim. Oi, querido. 693 00:33:29,841 --> 00:33:31,384 - Você esqueceu alguma coisa? - Eu desisto. 694 00:33:31,426 --> 00:33:34,220 O que? Você quer dizer o coral? Por que? 695 00:33:34,262 --> 00:33:36,657 - É suposto ser divertido. - Realmente não é. 696 00:33:36,681 --> 00:33:38,099 Sem ofensa. 697 00:33:38,182 --> 00:33:39,868 - Tudo bem, Oscar, divertido. - É querido, ouça.. 698 00:33:39,892 --> 00:33:42,437 Eu sei que dá muito trabalho, mas nós não desista da vida, ok? 699 00:33:42,478 --> 00:33:44,522 - Nós não desistimos simplesmente. - Talvez ele esteja girando. 700 00:33:44,856 --> 00:33:48,735 Oscar, precisamos que você cante as harmonias, ok? Por favor. 701 00:33:48,776 --> 00:33:50,570 Desculpe. 702 00:33:50,611 --> 00:33:52,572 Mas... 703 00:33:52,613 --> 00:33:54,574 O quê? 704 00:33:56,909 --> 00:33:58,828 Eu não posso acreditar nisso. 705 00:33:58,870 --> 00:34:00,347 O que está acontecendo agora? 706 00:34:00,371 --> 00:34:02,582 Um de seus filhos acabou de girar fora do coro. 707 00:34:02,623 --> 00:34:04,250 Você é impossível.? 708 00:34:04,292 --> 00:34:07,462 Ei, pare com isso. Vocês dois, apenas como se você estivesse no ensino médio. 709 00:34:07,503 --> 00:34:09,589 Vamos começar de novo. Nikki, o que aconteceu? 710 00:34:09,630 --> 00:34:12,467 - Estou reduzido a um coro de três. - Chama-se trio. 711 00:34:12,508 --> 00:34:14,635 - Eu nem sei o que fazer. - Combine-os. 712 00:34:14,677 --> 00:34:17,865 Desculpe, combine-os, como misturá-los juntos? 713 00:34:17,889 --> 00:34:22,602 Por que não? Combine as crianças e então você obtém mais harmonia. 714 00:34:23,186 --> 00:34:24,621 Desculpe, combine-os, tipo mas-Uh... juntos? 715 00:34:24,645 --> 00:34:25,855 Eu aprecio o conselho 716 00:34:25,897 --> 00:34:28,566 mas eu não vou contar a vocês dois para combinar seus sermões. 717 00:34:28,608 --> 00:34:30,544 - Sim, quero dizer, é como... - Então, quero dizer, é como... 718 00:34:30,568 --> 00:34:33,362 - Uma celebração inter-religiosa. - Essa é uma ótima ideia. 719 00:34:33,821 --> 00:34:36,282 - Então, em vez de separar... - Serviços no dia 24 720 00:34:36,324 --> 00:34:37,885 nós os combinamos, seu congregação e a nossa juntos. 721 00:34:37,909 --> 00:34:40,578 Nós nos unimos nos sermões e os coros tocam juntos. 722 00:34:40,620 --> 00:34:43,599 Pai. Papai, papai, papai, congrePai, por favor. Hum... pegue ela. 723 00:34:43,623 --> 00:34:45,374 Eu tenho um programa completo montado. 724 00:34:45,416 --> 00:34:46,935 Pai. Papai, papai, papai, Estamos ensaiando há semanas. 725 00:34:46,959 --> 00:34:49,229 Eu não posso simplesmente mudar tudo isso e estará pronto em nove dias. 726 00:34:49,253 --> 00:34:52,298 Querida, com respeito, não é o Coro do Tabernáculo. 727 00:34:52,340 --> 00:34:55,676 - Pai, pai, não, isso... - isso nunca vai funcionar. 728 00:34:55,718 --> 00:34:58,346 Isso é exatamente o que eles disseram sobre o óleo na menorá. 729 00:34:58,387 --> 00:35:00,181 Hanukkah começa ao pôr do sol. 730 00:35:00,264 --> 00:35:02,475 Este é um milagre esperando para acontecer. 731 00:35:03,851 --> 00:35:05,269 Papai... 732 00:35:05,311 --> 00:35:08,815 Bem, hum, acho que um de nós precisa assumir a liderança. 733 00:35:08,856 --> 00:35:11,293 Deveria ser eu. O que? Você? 734 00:35:11,317 --> 00:35:12,610 Não, estou literalmente. 735 00:35:12,652 --> 00:35:14,862 - Um diretor de coral.e. - Um músico profissional. 736 00:35:14,904 --> 00:35:16,173 Isso vai ser muito complicado. 737 00:35:16,197 --> 00:35:17,782 Isso é... ok, uau. 738 00:35:27,291 --> 00:35:29,627 Oi. Desculpe, estou atrasado. 739 00:35:29,669 --> 00:35:32,815 O sermão do meu pai é sobre os 28 dias do Advento 740 00:35:32,839 --> 00:35:35,299 e durou quase tanto tempo. 741 00:35:35,341 --> 00:35:37,141 M- Meu pai uma vez fez um oneout sobre os 40 anos 742 00:35:37,218 --> 00:35:39,095 de vagar pelo deserto, então eu sinto sua dor. 743 00:35:42,807 --> 00:35:44,475 Nossas mães estão aqui. 744 00:35:44,517 --> 00:35:48,062 Sim. Tenho certeza que nossos pais os enviou aqui para nos espionar. Oi. 745 00:35:48,271 --> 00:35:50,857 Uh... oi. O que? 746 00:35:50,898 --> 00:35:52,316 Ah, uau. 747 00:35:52,358 --> 00:35:54,002 Sua Nikki, que boneca. 748 00:35:54,026 --> 00:35:55,820 E Jacob, ele cresceu tão bem. 749 00:35:55,862 --> 00:35:57,798 Agora, se ele pudesse apenas se estabelecer e se casar. 750 00:35:57,822 --> 00:36:00,199 Oh, você está pregando para o coral, meu amigo. 751 00:36:00,283 --> 00:36:02,302 Eu não suponho que você tenha uma bela garota judia. 752 00:36:02,326 --> 00:36:03,911 Você poderia arranjar um encontro com meu Jakey? 753 00:36:03,953 --> 00:36:05,705 Ele é um bom partido. 754 00:36:06,998 --> 00:36:09,959 Ela tem que ser judia? 755 00:36:10,376 --> 00:36:12,396 passei a manhã na loja de música do shopping. 756 00:36:12,420 --> 00:36:13,814 Não é uma ótima seleção 757 00:36:13,838 --> 00:36:16,966 mas eu tenho alguns bons sugestões para o programa. 758 00:36:17,008 --> 00:36:18,551 Natal. Hanuká. 759 00:36:18,593 --> 00:36:20,720 Isso é ótimo. Eu não sabia que você sabia 760 00:36:20,761 --> 00:36:21,721 tantas músicas de Natal. 761 00:36:21,762 --> 00:36:24,140 Ah, povo judeu adoro música de Natal. 762 00:36:24,265 --> 00:36:26,267 - Nós escrevemos muito disso. - Ah. Oh. 763 00:36:26,350 --> 00:36:27,518 É verdade. 764 00:36:27,560 --> 00:36:29,353 Mas não tanto para o Hanukkah, hein? 765 00:36:29,395 --> 00:36:31,814 Eu acho que eles estavam muito ocupados escrevendo músicas para nós? 766 00:36:33,232 --> 00:36:34,418 Eles estão rindo. Isso é um bom sinal. 767 00:36:34,442 --> 00:36:36,402 Isso é um sinal muito bom. 768 00:36:36,444 --> 00:36:38,547 Poderíamos fazer pior do que ter queridos amigos como sogros. 769 00:36:38,571 --> 00:36:41,490 - Exatamente meus pensamentos. - Acho que isso vai funcionar. 770 00:36:41,532 --> 00:36:43,844 Talvez apenas perguntemos às crianças quais são suas músicas favoritas? 771 00:36:43,868 --> 00:36:45,328 Essa é uma ótima ideia. 772 00:36:45,411 --> 00:36:48,122 Nós só precisamos de algo grande com o que terminar. Ngs são? 773 00:36:48,164 --> 00:36:52,710 Tem alguma música que funciona tanto para o Natal quanto para o Hanukkah? 774 00:36:52,752 --> 00:36:54,629 - Não que eu saiba. - Espere. 775 00:36:54,670 --> 00:36:57,089 Sr. Música não sabe algo relacionado à música? 776 00:36:57,131 --> 00:36:59,383 Você sabe, eu amo Nikki. 777 00:36:59,425 --> 00:37:01,969 E nossa igreja é muito aberta às uniões inter-religiosas. 778 00:37:02,011 --> 00:37:03,471 E as crianças. 779 00:37:03,512 --> 00:37:05,073 Eles poderiam ser bar mitzvah. 780 00:37:05,097 --> 00:37:06,766 Não vamos nos precipitar. 781 00:37:06,807 --> 00:37:08,851 Nós temos o casamento Eles devem planejar primeiro. 782 00:37:08,893 --> 00:37:11,854 Meu trabalho não é tão glamoroso quanto minha mãe diz que é. 783 00:37:11,896 --> 00:37:13,540 Eu trabalho em uma loja de música. 784 00:37:13,564 --> 00:37:15,876 Passo a maior parte do meu tempo vendendo guitarras para adolescentes que pensam 785 00:37:15,900 --> 00:37:17,377 eles são os próximos que eu woEddie Van Halen.ore. 786 00:37:17,401 --> 00:37:19,421 Eu sp-Você não queria beling guie o próximo Eddie Van Halen? Não. 787 00:37:19,445 --> 00:37:21,822 Não. Jimmy Page. Hendrix, talvez. 788 00:37:21,864 --> 00:37:23,884 Bem, se isso faz você se sentir melhor, 789 00:37:23,908 --> 00:37:27,203 Eu pensei que ia ser a próxima Barbra Streisand, então. 790 00:37:27,787 --> 00:37:29,389 - O que está acontecendo? - Por que eles estão vindo para cá? 791 00:37:29,413 --> 00:37:31,099 Eles parecem leões famintos 792 00:37:31,123 --> 00:37:32,917 que acabou de avistar uma gazela mancando. 793 00:37:32,959 --> 00:37:34,603 Desculpe interromper, íons 794 00:37:34,627 --> 00:37:36,212 mas Cynthia e eu estávamos conversando 795 00:37:36,295 --> 00:37:40,049 e percebemos que esta noite é a primeira noite de Hanukkah. 796 00:37:40,091 --> 00:37:41,360 Oh sim? Você acabou de perceber isso? 797 00:37:41,384 --> 00:37:42,569 Você está cozinhando há uma semana, mãe. 798 00:37:42,593 --> 00:37:44,404 E é o terceiro domingo do Advento. 799 00:37:44,428 --> 00:37:46,889 Papai literalmente fez um sermão sobre isso hoje, mãe. 800 00:37:46,931 --> 00:37:48,325 E é o terceiro Sun-Oh, bem.nt. 801 00:37:48,349 --> 00:37:50,559 E desde que seus pais combinaram seus sermões 802 00:37:50,601 --> 00:37:52,120 e vocês dois estão combinando seus coros, 803 00:37:52,144 --> 00:37:54,081 pensamos que seria uma boa ideia 804 00:37:54,105 --> 00:37:56,899 a- Para combinar o primeiro dia de Hanukkah 805 00:37:56,941 --> 00:37:58,335 nós pensamos que seria e o terceiro domingo do Advento. 806 00:37:58,359 --> 00:37:59,986 Ambos envolvem acender velas. 807 00:38:00,027 --> 00:38:01,237 Não é uma ótima ideia? 808 00:38:01,362 --> 00:38:03,906 Isso é ótimo. Sim, porque poderíamos... 809 00:38:03,948 --> 00:38:07,326 Agora, eu sei que neste cenário nós somos a gazela manca, 810 00:38:07,410 --> 00:38:09,578 mas ainda acho que poderíamos ultrapassá-los. 811 00:38:09,620 --> 00:38:11,998 Encare isso, nós somos a comida do leão. 812 00:38:50,036 --> 00:38:52,663 A terceira vela do Advento 813 00:38:52,705 --> 00:38:55,041 simboliza alegria. 814 00:38:55,082 --> 00:38:58,002 Vamos compartilhá-lo livremente e deixá-lo nos elevar. 815 00:39:02,089 --> 00:39:04,800 Amém. 816 00:39:07,053 --> 00:39:09,096 Ok, vamos comer. 817 00:39:09,138 --> 00:39:10,806 Sim! Vamos comer! 818 00:39:10,848 --> 00:39:13,309 Seja como for, todos vocês estão pensando isso. Eu só vou dizer isso. 819 00:39:17,938 --> 00:39:20,149 Obrigado por nos receber. 820 00:39:20,191 --> 00:39:22,169 Saúde. 821 00:39:22,193 --> 00:39:24,737 Feliz Natal e feliz Hanukkah. 822 00:39:37,249 --> 00:39:38,894 - Ei. - Ei. 823 00:39:38,918 --> 00:39:42,129 Eu estava, uh, apenas começando coisas prontas para marshmallows. 824 00:39:42,171 --> 00:39:44,298 Cara, eu realmente poderia conseguir por trás dessa coisa de Natal. 825 00:39:44,465 --> 00:39:46,384 Posso fazer uma confissão? 826 00:39:46,509 --> 00:39:48,010 Isso não é mais coisa do seu povo? 827 00:39:50,054 --> 00:39:51,389 Hum, 828 00:39:51,472 --> 00:39:55,893 então eu, uh, eu estava procurando nas fotos de ontem, 829 00:39:55,935 --> 00:39:56,936 quando éramos crianças. 830 00:39:56,977 --> 00:39:59,539 Na época em que éramos amigos. 831 00:39:59,563 --> 00:40:01,899 Ainda somos amigos. 832 00:40:02,441 --> 00:40:04,211 Quero dizer, não somos inimigos. Voltar, não acho.amigos. 833 00:40:04,235 --> 00:40:05,921 Você está planejando ativamente minha queda? 834 00:40:05,945 --> 00:40:08,025 Quero dizer, não somos inimigos. Bac-quero dizer, hoje não.ds. 835 00:40:10,574 --> 00:40:13,077 Você está ativamente. Honestamente, Jake, eu só, 836 00:40:13,536 --> 00:40:15,764 pela minha vida, não consigo me lembrar 837 00:40:15,788 --> 00:40:17,665 quando deixamos de ser amigos 838 00:40:17,706 --> 00:40:19,667 e quando começamos eu era rival. R. 839 00:40:19,708 --> 00:40:21,627 Você realmente não se lembra? 840 00:40:26,507 --> 00:40:27,800 Nona série. 841 00:40:29,260 --> 00:40:33,139 Você não se lembra do que você fiz quando ganhei aquele debate? 842 00:40:33,556 --> 00:40:36,517 - Aceitei a derrota graciosamente. - Não. 843 00:40:37,643 --> 00:40:39,770 Você disse a todos que eu usei o dinheiro 844 00:40:39,812 --> 00:40:41,647 Ganhei da minha avó para o Hanukkah 845 00:40:41,689 --> 00:40:43,232 para pagar o moderador. 846 00:40:43,274 --> 00:40:45,359 Não, eu não disse que você fez isso, 847 00:40:45,401 --> 00:40:47,987 Eu apenas levantei isso como uma possibilidade. 848 00:40:49,613 --> 00:40:52,074 O que não foi nada legal. 849 00:40:54,076 --> 00:40:55,369 Desculpe por isso. 850 00:40:55,411 --> 00:40:57,371 De qualquer forma, você se lembra do que fez 851 00:40:57,496 --> 00:40:58,807 quando ganhei a eleição do conselho estudantil? 852 00:40:58,831 --> 00:41:00,583 Sim, bem, isso foi completamente diferente. 853 00:41:00,666 --> 00:41:01,977 Fui autorizado a exigir uma recontagem. 854 00:41:02,001 --> 00:41:03,169 Quatro deles? 855 00:41:03,210 --> 00:41:05,370 Eu não queria ser estúpido conselho estudantil de qualquer maneira. 856 00:41:05,504 --> 00:41:06,964 Uau. 857 00:41:07,006 --> 00:41:09,425 Sim, isso também não foi legal. Huh? 858 00:41:09,592 --> 00:41:12,386 - Hum. - Sinto muito por isso. 859 00:41:12,887 --> 00:41:15,931 Então, o que você acha, isso vai funcionar? 860 00:41:17,183 --> 00:41:18,684 Você e eu? 861 00:41:20,144 --> 00:41:22,831 Eu... não você e eu, 862 00:41:22,855 --> 00:41:25,333 como você e eu, você e eu, obviamente. 863 00:41:25,357 --> 00:41:27,234 Quero dizer, você e eu, eu... e o coral. Eu, 864 00:41:27,276 --> 00:41:28,962 E eu vou parar você está falando agora.ousamente. 865 00:41:31,906 --> 00:41:35,784 Ok, podemos... podemos apenas peça uma trégua, por favor? 866 00:41:37,745 --> 00:41:40,748 Nikki, Jake, venham rápido. 867 00:41:42,958 --> 00:41:44,752 Não, não, não, não. 868 00:41:44,793 --> 00:41:46,473 Elaine, Elaine, Elaine, por favor, acalme-se. 869 00:41:46,587 --> 00:41:48,315 Tudo ficará bem. Vai ficar tudo bem. 870 00:41:48,339 --> 00:41:50,132 Ei, o que está acontecendo? 871 00:41:50,174 --> 00:41:51,818 - Vai ficar tudo bem. - Seu pai verificou o e-mail dele. 872 00:41:51,842 --> 00:41:55,030 Pai, nós conversamos sobre isso, o príncipe nigeriano não é real. 873 00:41:55,054 --> 00:41:57,723 - Não é hora para piadas. - Seu - não estou brincando. E-mail S. 874 00:41:57,765 --> 00:42:00,309 D-O empreiteiro enviou um, o orçamento para a reparação. 875 00:42:00,351 --> 00:42:02,061 Para a fornalha e as tubulações. 876 00:42:02,102 --> 00:42:04,206 Ele está substituindo o todo coisa com ouro e diamantes? 877 00:42:04,230 --> 00:42:05,731 O que é isso? 878 00:42:05,773 --> 00:42:08,043 Agora, há bastante ine as reservas para cobrir os custos. 879 00:42:08,067 --> 00:42:11,654 Por muito pouco. Mas vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem. 880 00:42:11,695 --> 00:42:13,882 Espere, espere. Tenho uma ideia. 881 00:42:13,906 --> 00:42:16,742 E se todos os eventos que estamos planejando, 882 00:42:16,784 --> 00:42:18,035 nos transformamos em uma arrecadação de fundos? 883 00:42:18,077 --> 00:42:20,037 Poderíamos cobrar por a tigela feia de férias com suéter feio 884 00:42:20,079 --> 00:42:21,747 e então o lucro da venda de bolos 885 00:42:21,789 --> 00:42:23,624 poderia ir para o fundo de reparação? 886 00:42:23,707 --> 00:42:26,502 - Gênio. - Que garota maravilhosa. 887 00:42:26,627 --> 00:42:28,379 Eu deveria ter pensado nisso primeiro. 888 00:42:28,420 --> 00:42:30,798 Não, não, não são mais rivais. 889 00:42:30,839 --> 00:42:32,967 Estava nas letras miúdas da trégua. 890 00:42:33,008 --> 00:42:35,761 Oh. Esqueci das letras miúdas. 891 00:42:41,016 --> 00:42:43,185 Tudo bem, agora que combinamos forças, 892 00:42:43,227 --> 00:42:45,813 precisamos pensar no conjunto lista para o concerto. 893 00:42:45,854 --> 00:42:47,356 Acabamos de ensaiar Jingle Bells. 894 00:42:47,398 --> 00:42:49,918 Alguém mais tem alguma ideia? 895 00:42:49,942 --> 00:42:52,736 - A música do Dreidel, mas rápida. - Legal. 896 00:42:52,778 --> 00:42:53,922 Faz - Frosty, o boneco de neve? Ideias? 897 00:42:53,946 --> 00:42:55,757 Uh, vamos guardar o Frosty para o recreio. 898 00:42:55,781 --> 00:42:57,825 Ah, então Jingle Bells faz o corte 899 00:42:57,866 --> 00:42:59,326 e o pobre Frosty está no frio? 900 00:42:59,368 --> 00:43:00,703 - Você está falando sério? - Desculpe. 901 00:43:00,744 --> 00:43:04,039 Que tal fazermos algumas escalas? 902 00:43:04,081 --> 00:43:06,792 - Não! - Realmente? 903 00:43:07,126 --> 00:43:08,252 Desculpe. 904 00:43:09,253 --> 00:43:10,397 E-cachorro. 905 00:43:10,421 --> 00:43:12,172 Quando chegamos à parte divertida? 906 00:43:12,214 --> 00:43:13,841 Balanças são divertidas. 907 00:43:13,882 --> 00:43:16,969 Ah, sim. Balanças são divertidas. 908 00:43:17,011 --> 00:43:18,679 Vocês se divertem no seu coral? 909 00:43:18,762 --> 00:43:19,972 Sim, o tempo todo. 910 00:43:20,014 --> 00:43:21,807 Cantamos, dançamos e tocamos pandeiro. 911 00:43:21,849 --> 00:43:25,227 Senhorita Roberts, podemos ser judeus? 912 00:43:25,269 --> 00:43:26,520 Eu quero tocar um instrumento. 913 00:43:26,687 --> 00:43:28,397 Ah, cara. OK. Posso? 914 00:43:28,439 --> 00:43:30,959 Uh... ok, claro. 915 00:43:30,983 --> 00:43:32,943 OK. Tudo bem. Tudo bem, façam um círculo, pessoal. 916 00:43:32,985 --> 00:43:35,964 Coloque nossos fichários de lado. Deixe-os de lado. 917 00:43:35,988 --> 00:43:38,824 Vamos sacudir isso. Vamos apertar nossas mãos. 918 00:43:38,866 --> 00:43:41,493 Vamos sacudir os pés. E faça alguns barulhos estranhos. 919 00:43:43,829 --> 00:43:46,808 - Então, o ensaio de hoje foi... - Não é bom. 920 00:43:46,832 --> 00:43:48,834 - Não. - Não, eles se divertiram. 921 00:43:48,876 --> 00:43:50,812 - Então, sim, eles fizeram. Foi... - Mas eles não eram bons. 922 00:43:50,836 --> 00:43:52,772 - Não, não eram. - Então, essa é realmente a escolha? 923 00:43:52,796 --> 00:43:54,465 Chato e bom ou divertido e ruim? 924 00:43:54,632 --> 00:43:56,258 Meu jeito é chato? 925 00:43:56,300 --> 00:43:58,802 Não. Não. 926 00:43:58,844 --> 00:44:01,114 Seu caminho está estruturado. 927 00:44:01,138 --> 00:44:03,932 Eca. Sempre fui tão pouco divertido? 928 00:44:03,974 --> 00:44:05,351 Vamos lá, você não é nada divertido. 929 00:44:05,392 --> 00:44:07,895 Jake, eles querem mudar religiões por minha causa. 930 00:44:07,936 --> 00:44:11,857 Olha, você só precisa, você sabe, relaxe, relaxe. 931 00:44:11,899 --> 00:44:15,337 Eu posso relaxar. eu posso relaxe. Você sabe. Ah. 932 00:44:17,780 --> 00:44:19,966 A questão é: posso E você, ok? c. 933 00:44:19,990 --> 00:44:21,700 - E você? - Quanto a mim? 934 00:44:21,784 --> 00:44:23,887 Estou extremamente solto e relaxado. O que é isso? Sim? c. 935 00:44:23,911 --> 00:44:26,038 E como isso está funcionando para você? 936 00:44:26,080 --> 00:44:28,957 Jake, escute, você é tão talentoso, você é carismático. 937 00:44:28,999 --> 00:44:30,334 Obrigado. Agradeço isso. 938 00:44:30,376 --> 00:44:32,878 - Você é incrível no palco. - Eu vi seus vídeos. 939 00:44:32,920 --> 00:44:35,130 - Espere, você assistiu nossos vídeos? - A questão é... 940 00:44:35,172 --> 00:44:38,092 Você é muito bom. Tipo, excelente. 941 00:44:38,133 --> 00:44:41,321 Mas ter sucesso é mais do que apenas ser bom. 942 00:44:41,345 --> 00:44:44,348 Você tem que ter foco. Você tem que estar falando sério. 943 00:44:44,390 --> 00:44:48,352 - Tem que ter estrutura. - Posso me concentrar. Posso estruturar. 944 00:44:49,061 --> 00:44:51,355 Posso falar sério. 945 00:44:51,772 --> 00:44:54,108 Eu posso. Eu posso. OK? Você quer falar sério? 946 00:44:54,149 --> 00:44:56,044 - Sim. - Vou falar sério agora. 947 00:44:56,068 --> 00:44:58,028 Eu aposto que você 948 00:44:58,070 --> 00:44:59,964 - que posso ser mais. - Estou focado e estruturado. 949 00:44:59,988 --> 00:45:01,341 Do que você pode ficar solto e relaxado. 950 00:45:01,365 --> 00:45:03,951 - Ah, eu aceito essa aposta. - Realmente? OK. 951 00:45:03,992 --> 00:45:07,496 Hoje à noite no boliche, se eu aceitar sério o suficiente para vencer você, 952 00:45:07,538 --> 00:45:09,849 então você tem que relaxar o suficiente 953 00:45:09,873 --> 00:45:12,167 para se divertir um pouco depois. 954 00:45:12,209 --> 00:45:13,794 Então - Que tipo de diversão? Não. 955 00:45:14,711 --> 00:45:16,130 - Você tem que cantar. - Não. 956 00:45:16,171 --> 00:45:17,651 Na frente de toda a pista de boliche. 957 00:45:17,798 --> 00:45:19,883 Hum-mm. Desculpe, não é isso. 958 00:45:19,925 --> 00:45:22,094 - O que? O que? - Não. 959 00:45:22,136 --> 00:45:23,863 Desculpe, o que foi... o que foi isso? Bock, bock, bock. 960 00:45:23,887 --> 00:45:26,890 - Isso é... isso é uma galinha? - OK. OK. Tudo bem, tudo bem. 961 00:45:26,932 --> 00:45:28,726 Ah, é você. Bock, bock, bock-caw! 962 00:45:28,851 --> 00:45:30,310 Tudo bem, tudo bem, vou aceitar essa aposta. 963 00:45:30,352 --> 00:45:31,996 Você sabe por quê? Porque não vou perder. 964 00:45:32,020 --> 00:45:33,522 Oh, isso é muito confiante. 965 00:45:33,564 --> 00:45:35,607 E se eu ganhar, posso escolher 966 00:45:35,649 --> 00:45:37,401 a última música do coral infantil. 967 00:45:38,902 --> 00:45:40,737 Ah, sim. Essas são apostas altas, Roberts. 968 00:45:40,863 --> 00:45:42,590 - Pode vir. - Tudo bem, você está ligado. 969 00:45:42,614 --> 00:45:45,075 - Sacudir. - Nós agitamos isso? 970 00:45:46,410 --> 00:45:48,829 E então temos que faça um desses. Para selá-lo. 971 00:45:48,912 --> 00:45:50,247 Estamos fazendo o shake secreto. 972 00:45:50,289 --> 00:45:51,957 Não estamos prontos para um aperto de mão secreto. 973 00:45:51,999 --> 00:45:53,709 - Vamos. - As pessoas podem ter visto isso. 974 00:45:53,876 --> 00:45:55,627 Aí está. Feliz boliche! 975 00:45:55,753 --> 00:45:57,921 - Reverendo Roberts. - Olá, Frannie. 976 00:45:57,963 --> 00:45:59,673 Espero que você tenha escolhido uma boa pista para nós. 977 00:45:59,757 --> 00:46:02,301 - Certamente fiz. - Só preciso do nome do seu time. 978 00:46:02,342 --> 00:46:05,220 Nós somos os Santos Jogadores. 979 00:46:06,472 --> 00:46:07,973 Não me culpe. 980 00:46:08,015 --> 00:46:09,576 Tentamos dissuadi-lo. 981 00:46:09,600 --> 00:46:11,351 - Não, não, não, é fofo. - Ver? 982 00:46:11,393 --> 00:46:12,954 Nós - Ei. Para falar oi-Oh, oi. Isto. 983 00:46:12,978 --> 00:46:15,272 Rabino Cohen. Olá a todos. Bem-vindo. 984 00:46:15,314 --> 00:46:17,024 Nós, Frannie! Fale oi-Bem-vindo.t. 985 00:46:17,065 --> 00:46:19,359 - Tudo bem. - E o nome do seu time? 986 00:46:19,401 --> 00:46:21,069 Hum! Os mandamentos dos alfinetes. 987 00:46:21,111 --> 00:46:23,822 - Ah, isso dói. - Ele se acha engraçado. 988 00:46:23,906 --> 00:46:25,657 Esse é o melhor nome de todos! 989 00:46:27,117 --> 00:46:30,078 Ok, então temos os Holy Bowlers na pista quatro, 990 00:46:30,120 --> 00:46:32,623 e os mandamentos dos alfinetes na pista três. 991 00:46:32,664 --> 00:46:34,374 Feliz boliche a todos. 992 00:46:34,416 --> 00:46:36,418 - Tudo bem. - Obrigado. 993 00:46:37,586 --> 00:46:39,588 Você está pronto para isso, Cohen? 994 00:46:39,630 --> 00:46:41,590 Traga, Roberts. 995 00:46:51,058 --> 00:46:53,435 Você vai rolar essa bola em algum momento? 996 00:46:55,103 --> 00:46:57,856 Coisas boas vêm para aqueles que esperam, Jake. 997 00:47:02,194 --> 00:47:04,571 Batida! Sim! 998 00:47:04,613 --> 00:47:06,490 Uau! Ha, ha! 999 00:47:06,532 --> 00:47:09,952 Veja, isso é colocar enfeites na árvore de Natal, ei, Levi? 1000 00:47:10,452 --> 00:47:12,412 Uau-hoo-hoo-hoo! 1001 00:47:14,456 --> 00:47:16,208 Bom trabalho, querido! 1002 00:47:17,960 --> 00:47:19,419 Sim, tudo bem. 1003 00:47:19,461 --> 00:47:23,173 Ele nunca vai entender. Ele é muito frouxo. 1004 00:47:29,972 --> 00:47:32,140 Sim! 1005 00:47:33,684 --> 00:47:35,269 Eu não gosto de esperar. 1006 00:47:36,353 --> 00:47:37,646 Frosty, o atacante. 1007 00:47:40,065 --> 00:47:42,860 ♪ Quando você está em casa Espalhe um pouco de alegria ♪ 1008 00:47:42,943 --> 00:47:45,779 ♪ Você sabe que é essa época do ano ♪ 1009 00:47:45,821 --> 00:47:49,366 ♪ Venham perto, entes queridos, perto ♪ 1010 00:47:49,408 --> 00:47:52,244 ♪ Ah, eu sei que as férias chegaram ♪ 1011 00:47:56,081 --> 00:47:58,333 ♪ Que hora para comemorar ♪ 1012 00:47:58,375 --> 00:48:00,085 Felicidades! 1013 00:48:01,295 --> 00:48:03,297 Sim! Uau! 1014 00:48:03,338 --> 00:48:05,757 ♪ As férias chegaram ♪ 1015 00:48:09,344 --> 00:48:12,055 ♪ Estou claro E alegre e brilhante ♪ 1016 00:48:14,391 --> 00:48:15,642 Tudo bem, é isso. 1017 00:48:15,684 --> 00:48:19,563 Você e Jake são os últimos arremessadores do quadro final. 1018 00:48:20,063 --> 00:48:22,083 Isto é para todas as settias. 1019 00:48:22,107 --> 00:48:25,068 Tudo bem, se você fizer isso de sobra, é isso. 1020 00:48:25,110 --> 00:48:26,695 ThiGame acabou. Eles não podem vencer. 1021 00:48:26,737 --> 00:48:28,381 Ok, você conseguiu. 1022 00:48:28,405 --> 00:48:30,157 Tudo bem. Eu entendi. 1023 00:48:30,198 --> 00:48:33,368 Eu vou fazer isso. Ok, ok, aqui vamos nós. 1024 00:48:33,660 --> 00:48:35,454 Vamos, vamos, vamos. 1025 00:48:46,506 --> 00:48:48,401 - Tudo bem. Tudo bem. - Está tudo bem, querido. 1026 00:48:48,425 --> 00:48:50,510 Tudo bem. Eles não vão entender. 1027 00:48:50,552 --> 00:48:53,781 - É isso, certo? - Um golpe, nós vencemos. 1028 00:48:53,805 --> 00:48:55,390 Ok, todas as minhas esperanças e sonhos. 1029 00:48:55,432 --> 00:48:56,993 - Tof finalmente venceu? - Um Reverendo Robertsit. 1030 00:48:57,017 --> 00:48:58,477 Estão em seus ombros. 1031 00:48:58,518 --> 00:49:00,437 Sem pressão. Sem pressão. 1032 00:49:00,479 --> 00:49:02,081 - Obrigado. Obrigado, pai. - Tudo bem. 1033 00:49:02,105 --> 00:49:04,441 - Sem pressão. - Sem pressão. 1034 00:49:04,483 --> 00:49:06,276 Obrigado. Obrigado, pai. 1035 00:49:07,861 --> 00:49:09,797 Nikki, é só um jogo. 1036 00:49:09,821 --> 00:49:11,239 Não, pai, você não entende. 1037 00:49:11,281 --> 00:49:13,283 - Se ele... ah, eu acho. - Vou passar mal. 1038 00:49:32,386 --> 00:49:34,656 Sim! Sim! 1039 00:49:34,680 --> 00:49:36,640 Nós conseguimos! 1040 00:49:37,808 --> 00:49:39,601 Ah, você venceu. 1041 00:49:39,643 --> 00:49:41,520 Bom jogo. Bom jogo. 1042 00:49:43,355 --> 00:49:45,023 - Vá em frente. -Jake. 1043 00:49:45,107 --> 00:49:46,793 Vá em frente. Esta é a parte 1044 00:49:46,817 --> 00:49:48,652 onde você esfrega sua vitória na minha cara. 1045 00:49:48,694 --> 00:49:51,363 - Não, eu não vou fazer isso. - Não, não, não, não, eu mereço. 1046 00:49:51,405 --> 00:49:55,158 Você venceu. Eu perdi. Coloque isso em mim. 1047 00:49:59,871 --> 00:50:01,415 Obrigado 1048 00:50:01,456 --> 00:50:04,042 por me salvar de ter que cantar. 1049 00:50:09,673 --> 00:50:11,717 Oh. Oi. 1050 00:50:11,758 --> 00:50:13,135 Oi. 1051 00:50:13,218 --> 00:50:14,487 Bom dia. 1052 00:50:14,511 --> 00:50:16,847 Hum, ouça, sobre ontem à noite, o jogo e o... 1053 00:50:16,888 --> 00:50:18,306 - Beijo. - Na bochecha. 1054 00:50:18,348 --> 00:50:21,268 Foi um beijo na bochecha. Isso não significou nada. 1055 00:50:22,227 --> 00:50:24,330 Sim. Não, sim, claro. 1056 00:50:24,354 --> 00:50:26,165 Foi, foi tipo, foi tipo, apenas um beijo. 1057 00:50:26,189 --> 00:50:27,691 - Certo. - S-Foi como um pincel.se. 1058 00:50:27,733 --> 00:50:29,585 Era como se seus lábios simplesmente tipo, escovei minhas bochechas. 1059 00:50:29,609 --> 00:50:31,778 - Por um segundo. - Foi uma fração de segundo. 1060 00:50:31,820 --> 00:50:33,196 Foi uma pincelada muito breve. 1061 00:50:33,238 --> 00:50:35,008 Honestamente, é como isso nem aconteceu. 1062 00:50:35,032 --> 00:50:36,575 Isso mesmo. Isso mesmo. Exatamente. 1063 00:50:36,616 --> 00:50:38,261 Então, realmente não precisamos falar sobre isso. 1064 00:50:38,285 --> 00:50:41,204 - Certo. - Sim. OK. 1065 00:50:42,372 --> 00:50:44,374 - Podemos... - Sim, não, depois de você. 1066 00:50:44,416 --> 00:50:46,126 Vamos para dentro. 1067 00:50:51,548 --> 00:50:53,300 Então, você decidiu 1068 00:50:53,341 --> 00:50:55,385 na música final do show? 1069 00:50:55,427 --> 00:50:57,971 Você sabe, eu estava pensando que nós poderiam escolher essa música juntos. 1070 00:50:58,013 --> 00:51:00,640 - Você não conseguiu encontrar um. - Jake, é muito difícil. 1071 00:51:00,682 --> 00:51:02,642 Quero dizer, o show é daqui a cinco dias 1072 00:51:02,684 --> 00:51:05,479 e estamos procurando por uma música isso não é apenas Natal, 1073 00:51:05,520 --> 00:51:07,689 e não apenas Hanukkah, mas pode funcionar para ambos. 1074 00:51:07,731 --> 00:51:10,358 Não sei. estou começando pensar que talvez 1075 00:51:10,400 --> 00:51:12,903 uma música como essa nem existe. 1076 00:51:12,944 --> 00:51:14,863 Só porque não encontramos 1077 00:51:14,905 --> 00:51:16,105 não significa que não exista. 1078 00:51:16,156 --> 00:51:17,491 As férias são um momento 1079 00:51:17,532 --> 00:51:18,533 por ter fé. 1080 00:51:18,575 --> 00:51:19,659 Certo? 1081 00:51:19,701 --> 00:51:21,953 Você sabe... 1082 00:51:22,579 --> 00:51:26,166 É uma pena que não o façamos conheço alguém que escreve música 1083 00:51:26,249 --> 00:51:28,460 quem poderia fazer a música existir. 1084 00:51:29,920 --> 00:51:31,606 - Hum? Meu? - Sim. 1085 00:51:31,630 --> 00:51:33,507 - Você quer que eu escreva uma música? - Por que não? 1086 00:51:33,548 --> 00:51:35,359 - Você faz isso o tempo todo. - Não, isso é diferente. 1087 00:51:35,383 --> 00:51:37,469 Quer dizer, eu adoro escrever música, mas... 1088 00:51:39,387 --> 00:51:41,640 Tudo bem, isso vai parecer idiota. 1089 00:51:41,681 --> 00:51:44,309 Eu... eu não posso simplesmente escrever uma música sobre qualquer coisa. 1090 00:51:44,351 --> 00:51:46,728 Tem que ser algo 1091 00:51:46,978 --> 00:51:48,748 isso precisa ser dito com música. 1092 00:51:48,772 --> 00:51:50,440 Algo... 1093 00:51:51,775 --> 00:51:53,503 Algo que não pode ser dito apenas com palavras. 1094 00:51:53,527 --> 00:51:55,529 Isso não parece nada idiota. 1095 00:51:55,570 --> 00:51:57,656 Sim, bem, não sei se consigo encontrar isso 1096 00:51:57,697 --> 00:52:00,909 com alguma música híbrida sobre o Natal e o Hanukkah. 1097 00:52:00,951 --> 00:52:02,702 Hmm, tenho certeza que você pode. 1098 00:52:04,162 --> 00:52:06,039 Um homem sábio disse uma vez: 1099 00:52:06,081 --> 00:52:08,166 as férias são um momento de ter fé. 1100 00:52:08,250 --> 00:52:10,585 Sim, bem, eu odeio isso quando as pessoas me ouvem. 1101 00:52:11,962 --> 00:52:15,632 Olha, acho que só precisamos um pouco de inspiração para férias. 1102 00:52:15,674 --> 00:52:19,010 Ah, tudo bem. Como? 1103 00:52:19,594 --> 00:52:22,323 Encontre-me no Main Street Bar esta noite. 1104 00:52:22,347 --> 00:52:24,432 Ei, ei, como vamos?! 1105 00:52:24,474 --> 00:52:26,935 Ah, ei. Estamos indo muito bem. 1106 00:52:26,977 --> 00:52:28,955 Eu amo essa atitude. 1107 00:52:28,979 --> 00:52:30,564 Música ali. 1108 00:52:30,605 --> 00:52:34,568 e. 1109 00:52:36,611 --> 00:52:37,821 Ah, obrigado. 1110 00:52:37,863 --> 00:52:41,074 Roberto, você sabe como quanto eu amo piano bares? 1111 00:52:41,157 --> 00:52:44,077 Bem, pensei que se a música não te inspirasse, 1112 00:52:44,244 --> 00:52:45,787 talvez os coquetéis sim. 1113 00:52:45,829 --> 00:52:47,849 - Saúde. - Saúde. 1114 00:52:47,873 --> 00:52:49,457 Hum-hmm. 1115 00:52:50,500 --> 00:52:54,754 Sim, você sabe, apenas imaginei que tempos desesperados 1116 00:52:54,796 --> 00:52:57,340 pede iluminação dramática e acordes menores. 1117 00:52:57,382 --> 00:53:01,219 Bem, não é nenhum milagre do petróleo mas é um começo sólido. 1118 00:53:01,303 --> 00:53:03,489 Falando em milagres, 1119 00:53:03,513 --> 00:53:05,765 quando foi a última vez você estava em casa para o Hanukkah? 1120 00:53:05,807 --> 00:53:07,726 Falacles, 1121 00:53:07,767 --> 00:53:09,186 Há muito tempo. 1122 00:53:09,311 --> 00:53:10,687 Não porque eu não quisesse, 1123 00:53:10,729 --> 00:53:13,273 Eu simplesmente não conseguia descobrir uma maneira de fazer as duas coisas. 1124 00:53:13,607 --> 00:53:16,109 Eu tive esse sonho para minha banda por tanto tempo 1125 00:53:16,318 --> 00:53:18,236 que eu não sei, 1126 00:53:18,820 --> 00:53:21,907 às vezes isso me faz esqueça o que é importante. 1127 00:53:21,948 --> 00:53:24,826 Bem, a banda também é importante. 1128 00:53:25,452 --> 00:53:29,414 Quero dizer, você adora música. Você tem desde que era criança. 1129 00:53:29,956 --> 00:53:32,059 E isso não significa que você ame menos sua família, 1130 00:53:32,083 --> 00:53:34,210 significa apenas que alguns sonhos. 1131 00:53:34,336 --> 00:53:35,980 E demore um pouco mais amo que você se torne realidade. E menos, 1132 00:53:37,881 --> 00:53:39,358 Obrigado, obrigado. 1133 00:53:39,382 --> 00:53:40,884 Obrigado, obrigado. 1134 00:53:40,926 --> 00:53:44,721 Ok, é hora do nosso [parte favorita da noite.u. 1135 00:53:44,763 --> 00:53:47,557 O microfone está aberto. Quem quer cantar? 1136 00:53:47,599 --> 00:53:49,267 - Ela faz! - Não. Não, eu não. 1137 00:53:49,351 --> 00:53:51,037 Olha, eu não sou o único quem amou música 1138 00:53:51,061 --> 00:53:52,228 desde que eram crianças. 1139 00:53:52,312 --> 00:53:54,105 - Bem aqui! - Ótimo, venha aqui. 1140 00:53:54,272 --> 00:53:55,482 Vamos, você consegue. 1141 00:53:55,523 --> 00:53:57,859 Vamos dar uma rodada para ela de incentivo, pessoal. 1142 00:53:57,901 --> 00:53:59,903 Uau! 1143 00:54:00,320 --> 00:54:02,113 Venha até o microfone. 1144 00:54:02,364 --> 00:54:03,549 OK. 1145 00:54:03,573 --> 00:54:06,284 - O que você quer cantar? - Alegria para o mundo! 1146 00:54:06,534 --> 00:54:08,370 Você sabe o que? Essa é uma ótima melodia 1147 00:54:08,411 --> 00:54:09,829 mas não sei de cor. 1148 00:54:09,871 --> 00:54:12,391 - Ah, também... - Ah, eu quero. Posso... 1149 00:54:12,415 --> 00:54:14,334 Ah, sim. Fique à vontade. 1150 00:54:15,460 --> 00:54:16,920 Ah, também.... 1151 00:54:25,637 --> 00:54:29,307 Psiu. Te peguei. Vamos cantar juntos. 1152 00:54:30,308 --> 00:54:33,436 ♪ Alegria para o mundo ♪ 1153 00:54:33,478 --> 00:54:37,440 ♪ O Senhor chegou ♪ 1154 00:54:37,482 --> 00:54:39,752 ♪ Deixe a Terra ♪ 1155 00:54:39,776 --> 00:54:44,864 ♪ Receba seu rei ♪ 1156 00:54:45,865 --> 00:54:49,929 ♪ Deixe cada coração ♪ 1157 00:54:49,953 --> 00:54:53,933 ♪ Prepare o quarto para ele ♪ 1158 00:54:53,957 --> 00:54:58,003 ♪ E o céu e a natureza cantam ♪ 1159 00:54:58,044 --> 00:55:02,108 ♪ E o céu ♪ e a natureza cantam ♪♪ 1160 00:55:02,132 --> 00:55:06,445 ♪ E o céu E o céu ♪ 1161 00:55:06,469 --> 00:55:09,931 ♪ E o céu ♪ E a natureza canta ♪♪ 1162 00:55:13,518 --> 00:55:17,022 ♪ E o céu E o céu ♪ 1163 00:55:17,063 --> 00:55:20,984 ♪ E a natureza canta ♪ 1164 00:55:35,206 --> 00:55:36,958 Bem, obrigado por me acompanhar até em casa. 1165 00:55:37,000 --> 00:55:39,044 E obrigado pela música. 1166 00:55:39,085 --> 00:55:40,545 Eu sabia que você conseguiria. 1167 00:55:40,587 --> 00:55:43,673 Hum. Eu não fiz isso, nós fizemos isso. 1168 00:55:47,761 --> 00:55:49,262 Então, hum 1169 00:55:49,304 --> 00:55:50,722 sobre aquela música que você vai escrever. 1170 00:55:50,764 --> 00:55:54,059 Ah, eu não concordei escreva qualquer coisa, na verdade. 1171 00:55:54,100 --> 00:55:55,351 Sim, você realmente fez. 1172 00:55:55,435 --> 00:55:57,562 Porque se você não fizer isso, vou contar para sua mãe 1173 00:55:57,604 --> 00:55:59,206 e ela vai fazer você fazer isso. 1174 00:55:59,230 --> 00:56:01,000 Oh, isso é baixo, Roberts. 1175 00:56:01,024 --> 00:56:02,650 E ela vai maIsso é baixo.. 1176 00:56:02,692 --> 00:56:04,319 E você sabe, Depois de abrir aquela porta, 1177 00:56:04,486 --> 00:56:06,112 você nunca será capaz de fechá-lo. 1178 00:56:06,154 --> 00:56:08,239 Você ouvirá cada único detalhe sobre minha vida 1179 00:56:08,448 --> 00:56:09,657 até o final do seu. 1180 00:56:09,699 --> 00:56:12,535 Quero dizer, quantos... quantos vezes você já ouviu falar. 1181 00:56:12,577 --> 00:56:15,014 "Jakey precisa resolver com alguém muito legal 1182 00:56:15,038 --> 00:56:16,539 e me dê netos." 1183 00:56:16,581 --> 00:56:18,726 Tenho certeza que sua mãe tem eu te disse que minha mãe 1184 00:56:18,750 --> 00:56:20,895 disse exatamente a mesma coisa sobre mim. 1185 00:56:20,919 --> 00:56:22,354 Tenho certeza que sua mãe tem faça dito - Uma ou duas vezes. Herce 1186 00:56:22,378 --> 00:56:24,047 disse exatamente a mesma hora. 1187 00:56:24,089 --> 00:56:25,632 Legal. Tudo bem. 1188 00:56:25,673 --> 00:56:28,301 Nós dois sabemos tudo um sobre o outro. 1189 00:56:28,426 --> 00:56:31,554 Incluindo o fato de que ambos somos solteiros 1190 00:56:31,596 --> 00:56:34,075 e nossos pais nos querem 1191 00:56:34,099 --> 00:56:36,851 para se estabelecer e ter filhos. 1192 00:56:39,145 --> 00:56:42,482 Quero dizer, não é só meu pais. Eu também quero isso. 1193 00:56:43,066 --> 00:56:44,609 Eu também. 1194 00:56:47,237 --> 00:56:48,988 O que éramos, hum 1195 00:56:49,030 --> 00:56:50,698 do que estávamos falando? 1196 00:56:50,740 --> 00:56:52,283 Aquela música que você vai escrever. 1197 00:56:52,492 --> 00:56:54,953 Oh. Sim. 1198 00:57:01,084 --> 00:57:02,794 - É Dave. - Oh. 1199 00:57:02,836 --> 00:57:04,438 - Eu deveria, ah... - Sim, você deveria atender isso. 1200 00:57:04,462 --> 00:57:08,133 - Vejo você amanhã? - Sim. Ok, boa noite. 1201 00:57:08,633 --> 00:57:10,593 - Boa noite. - Boa noite. 1202 00:57:17,142 --> 00:57:19,853 Você tem o pior momento em a história do mundo, Dave. 1203 00:57:19,894 --> 00:57:22,689 Cara, você não vai acredite nisso. Nós esgotamos. 1204 00:57:22,730 --> 00:57:24,917 - O que você está falando? - Esgotamos o local. 1205 00:57:24,941 --> 00:57:27,902 - Cada ingresso. - Você está brincando? 1206 00:57:27,944 --> 00:57:30,238 - O que são... Não, cara. O que é isso? - E esta é a melhor parte. 1207 00:57:30,280 --> 00:57:32,031 Um empresário de uma grande gravadora está chegando. 1208 00:57:32,073 --> 00:57:34,951 Então, precisamos ensaiar. Quando você volta? 1209 00:57:35,493 --> 00:57:38,121 Só depois do concerto do dia 24. 1210 00:57:38,163 --> 00:57:39,664 O que? Não! 1211 00:57:39,706 --> 00:57:41,642 Não, o show é sábado, dia 29. 1212 00:57:41,666 --> 00:57:43,668 Nenhuma dessas coisas está certa, Dave. 1213 00:57:43,710 --> 00:57:46,004 - Tanto faz, cara. - Ainda não é tempo suficiente. 1214 00:57:46,045 --> 00:57:47,648 Você pode voltar mais cedo? 1215 00:57:47,672 --> 00:57:50,175 Isso é meio importante, sabe? 1216 00:57:50,216 --> 00:57:51,885 Você pode sim. Mais cedo? 1217 00:57:55,847 --> 00:57:58,224 Então, de acordo com isso pequeno mapa confiável aqui, 1218 00:57:58,266 --> 00:57:59,642 as mesas para a venda de bolos 1219 00:57:59,684 --> 00:58:02,312 irei no salão da igreja, aqui. 1220 00:58:02,854 --> 00:58:05,833 Então, hum, o que você e Jake estão cozinhando? 1221 00:58:05,857 --> 00:58:09,068 Mãe. Jake e eu somos muito ocupado com o coro. 1222 00:58:09,110 --> 00:58:11,196 Nós absolutamente não temos hora de assar qualquer coisa. 1223 00:58:11,237 --> 00:58:15,009 Acabei de falar com a mãe de Jake e avó e... 1224 00:58:15,033 --> 00:58:16,701 Ah, ah. 1225 00:58:18,912 --> 00:58:21,164 Então, decidimos que você e Nikki estão assando alguma coisa. 1226 00:58:21,206 --> 00:58:24,685 No espírito de cooperação, do jeito que seu pai 1227 00:58:24,709 --> 00:58:26,711 e o reverendo estão fazendo com seus sermões. 1228 00:58:26,753 --> 00:58:28,606 Certo, mas estamos em ação, já cooperando. 1229 00:58:28,630 --> 00:58:30,024 Estamos dirigindo o coral juntos. 1230 00:58:30,048 --> 00:58:32,276 - Mas isso é para o concerto. - Isso é uma coisa totalmente diferente. 1231 00:58:32,300 --> 00:58:34,260 - Prove minha babka. - Oh sim. 1232 00:58:34,302 --> 00:58:36,930 - Hum, isso é tão bom. - Você odeia isso. 1233 00:58:36,971 --> 00:58:39,641 - Eu acabei de dizer que era tão bom. - Tudo bem, vou começar de novo. 1234 00:58:39,682 --> 00:58:41,076 O que você e Nikki vão assar? 1235 00:58:41,100 --> 00:58:44,729 Vovó, Nikki está ocupada organizando o evento 1236 00:58:44,771 --> 00:58:46,207 e eu deveria estar escrevendo uma música. 1237 00:58:46,231 --> 00:58:47,482 - Biscoito Dreidel? - Oh sim. 1238 00:58:47,649 --> 00:58:49,734 E eu deveria tMmm, é delicioso. 1239 00:58:49,776 --> 00:58:51,861 Tudo bem, vou jogar no lixo. 1240 00:58:51,903 --> 00:58:53,321 Mãe, não. Mãe. 1241 00:58:53,363 --> 00:58:54,948 Então está resolvido. 1242 00:58:54,989 --> 00:58:57,242 Você e Nikki farão algo 1243 00:58:57,283 --> 00:58:58,493 para venda esta tarde. 1244 00:58:58,618 --> 00:59:00,012 Você pode usar a cozinha da igreja. 1245 00:59:00,036 --> 00:59:04,207 Vovó, não temos tempo para assar. A resposta é não. 1246 00:59:06,793 --> 00:59:10,046 - Então, você já cozinhou antes? - Sim. 1247 00:59:10,088 --> 00:59:11,714 Com sucesso? 1248 00:59:11,756 --> 00:59:14,759 Bem, isso depende sua definição de sucesso. 1249 00:59:14,801 --> 00:59:16,344 Tipo, ninguém morreu. 1250 00:59:16,386 --> 00:59:18,012 Não. Não, não, não, isso é alguma coisa. 1251 00:59:18,054 --> 00:59:19,198 Sim. 1252 00:59:21,683 --> 00:59:23,101 Oh, tudo bem. Ótimo. 1253 00:59:23,142 --> 00:59:25,204 Minha mãe acabou de me mandar uma receita para biscoitos de gengibre. 1254 00:59:25,228 --> 00:59:27,355 Sim, o meu acabou de ser enviado eu um para rugelach. 1255 00:59:27,397 --> 00:59:29,607 Vamos imprimir isso. 1256 00:59:32,068 --> 00:59:34,320 Ok, ótimo, então nós apenas segue a receita, certo? 1257 00:59:34,362 --> 00:59:35,655 Hum-hmm. 1258 00:59:35,738 --> 00:59:37,115 Tenho os ingredientes 1259 00:59:37,156 --> 00:59:38,116 e o equipamento então... 1260 00:59:38,157 --> 00:59:40,159 Sim, estou pensando em começarmos com um 1261 00:59:40,201 --> 00:59:42,579 e parece pão de gengibre mais fácil do que isso, então. 1262 00:59:42,662 --> 00:59:45,724 Sim, eu concordo. Ok, ótimo. OK. 1263 00:59:45,748 --> 00:59:47,226 Ok, o que vem primeiro? 1264 00:59:47,250 --> 00:59:50,295 Ah, leite. Nós sempre começamos com leite e depois vamos para... 1265 00:59:50,336 --> 00:59:52,380 - Ah, desculpe. - O-Oh, entendi. Santo? 1266 00:59:52,422 --> 00:59:54,257 Já estou bagunçando aqui. 1267 00:59:58,344 --> 00:59:59,679 Aqui. 1268 00:59:59,762 --> 01:00:03,224 Perfeito. OK. Sim, aqui, tigela. 1269 01:00:03,266 --> 01:00:05,935 ♪ É um mundo marshmallow No inverno ♪ 1270 01:00:05,977 --> 01:00:09,063 ♪ Quando a neve chegar Para cobrir o chão ♪ 1271 01:00:10,356 --> 01:00:12,418 ♪ É hora de brincar ♪ 1272 01:00:12,442 --> 01:00:13,818 ♪ É dia de chantilly ♪ 1273 01:00:13,860 --> 01:00:18,156 ♪ Eu espero por isso o ano todo ♪♪ 1274 01:00:18,197 --> 01:00:21,701 ♪ É um mundo gostoso e gostoso Feito para namorados ♪ 1275 01:00:21,784 --> 01:00:25,163 ♪ Dê um passeio com sua garota favorita ♪ 1276 01:00:25,204 --> 01:00:27,707 ♪ É um encontro doce ♪ 1277 01:00:27,790 --> 01:00:29,959 ♪ E se a primavera chegar tarde? ♪ 1278 01:00:30,001 --> 01:00:33,796 ♪ No inverno é um mundo de marshmallow ♪ 1279 01:00:34,422 --> 01:00:36,007 ♪ No inverno ♪ 1280 01:00:36,049 --> 01:00:38,635 ♪ É um mundo marshmallow ♪ 1281 01:00:38,718 --> 01:00:40,928 Ah, não! Eles se espalharam. 1282 01:00:40,970 --> 01:00:44,432 Seguimos a receita. Ah, ah. 1283 01:00:44,474 --> 01:00:45,659 O que, uh-oh? Não diga uh-oh. 1284 01:00:45,683 --> 01:00:47,852 Bem, acho que conseguimos páginas bagunçadas. 1285 01:00:47,894 --> 01:00:50,063 O primeiro é pão de gengibre, o segundo é rugelach. 1286 01:00:50,104 --> 01:00:52,648 O que? Ah, vamos! Você está falando sério? 1287 01:00:52,732 --> 01:00:55,360 - Tudo bem. Talvez... - talvez eles não sejam tão ruins. 1288 01:00:55,401 --> 01:00:56,277 - Sim? - Sim. 1289 01:00:56,319 --> 01:00:57,487 Experimente um. 1290 01:00:57,528 --> 01:00:58,946 Eu não estou tentando um. Você tenta um. 1291 01:00:58,988 --> 01:01:00,198 Eu não estou tentando um. Não. 1292 01:01:00,239 --> 01:01:02,283 Quer saber? Eles estão bem. Vai ficar tudo bem. 1293 01:01:02,325 --> 01:01:06,454 Eles são biscoitos. Então, eles não são perfeitos, mas... 1294 01:01:06,496 --> 01:01:07,973 Mas... 1295 01:01:07,997 --> 01:01:10,416 Talvez as coisas nem sempre tem que ser perfeito. 1296 01:01:10,458 --> 01:01:13,854 Bem, bem, bem. Olhe para você. 1297 01:01:13,878 --> 01:01:15,672 Mas eles têm que ser bons 1298 01:01:15,755 --> 01:01:17,775 - porque nossas mães. - Bem, estarei lá. Ok para você. 1299 01:01:17,799 --> 01:01:19,133 Sim. Tudo bem, novo plano. 1300 01:01:19,175 --> 01:01:21,469 Nós os escondemos atrás onde ninguém os verá. 1301 01:01:21,511 --> 01:01:24,013 Sim, eu amo um homem com um plano. 1302 01:01:40,780 --> 01:01:43,282 Parecem bons, querido. Vamos tentar um. 1303 01:01:46,369 --> 01:01:49,247 Hum, vamos levar dois. 1304 01:01:52,417 --> 01:01:53,835 Ele gostou deles. 1305 01:01:53,876 --> 01:01:55,420 Devemos tentar um? 1306 01:01:55,461 --> 01:01:57,213 Sim. 1307 01:02:04,178 --> 01:02:06,681 - Estes são deliciosos. - Estes são ótimos. 1308 01:02:06,973 --> 01:02:09,934 É como um mash-up de Hanukkah e Natal. 1309 01:02:10,226 --> 01:02:12,895 É isso. É assim que fazemos a música. 1310 01:02:14,021 --> 01:02:15,982 Em vez de escrever algo totalmente novo, 1311 01:02:16,023 --> 01:02:17,583 levamos algo clássico de Natal 1312 01:02:17,733 --> 01:02:20,528 e adicione um pouco de Hanukkah. 1313 01:02:20,570 --> 01:02:22,280 - Isso é brilhante. - Obrigado. 1314 01:02:22,321 --> 01:02:23,924 Sim. É como, hum, 1315 01:02:23,948 --> 01:02:26,284 Ouvi os sinos na noite de Hanukkah. 1316 01:02:26,325 --> 01:02:27,785 - Sim. - Sim.- Ou... tipo, hum, 1317 01:02:27,869 --> 01:02:29,662 Ou os 12 dias de Natal, mas você adiciona... 1318 01:02:29,704 --> 01:02:31,432 - Mas você acrescenta... - os oito dias de Hanukkah. 1319 01:02:31,456 --> 01:02:34,059 -Jakey! - Vovó, oi. 1320 01:02:34,083 --> 01:02:35,811 - Mas você acrescenta... - o e- E Nikki. Hanucá. 1321 01:02:35,835 --> 01:02:38,296 - Ah, olha o que você fez. - Ah, ah. Oi. 1322 01:02:39,464 --> 01:02:41,567 Bem 1323 01:02:41,591 --> 01:02:44,844 bem, tudo bem, vou tentar um. Hum. 1324 01:02:51,058 --> 01:02:52,560 Nós, oi! 1325 01:02:52,602 --> 01:02:54,812 Esses biscoitos são incríveis. 1326 01:02:54,896 --> 01:02:58,417 Hum! Elaine, você deveria experimentar isso! 1327 01:02:58,441 --> 01:03:01,277 Ou... Oi para o mundo. 1328 01:03:02,445 --> 01:03:04,071 Hum! Elaine, você... É isso. e! 1329 01:03:06,908 --> 01:03:08,367 - É isso. - É perfeito. 1330 01:03:13,664 --> 01:03:16,542 ♪ Espero que você saiba-oh-oh-oh-oh ♪ 1331 01:03:16,584 --> 01:03:19,212 ♪ Brilho ♪ 1332 01:03:21,297 --> 01:03:23,841 Eu adoro isso. 1333 01:03:24,425 --> 01:03:25,611 Sim? Você faz? 1334 01:03:25,635 --> 01:03:29,555 É tão bom. Ah, uau. 1335 01:03:30,014 --> 01:03:31,599 Agora, a única coisa que me preocupa, 1336 01:03:31,641 --> 01:03:32,975 e não é uma crítica. 1337 01:03:33,017 --> 01:03:35,186 - Ah, uau. OK. - É o primeiro verso. 1338 01:03:35,228 --> 01:03:37,438 As crianças serão capazes cantar em uníssono? 1339 01:03:37,480 --> 01:03:38,624 Huh. 1340 01:03:38,648 --> 01:03:40,233 Sim, aquele primeiro verso, 1341 01:03:40,274 --> 01:03:42,985 é realmente mais um solo, não é? 1342 01:03:44,320 --> 01:03:47,299 - Eu escrevi para você cantar. - Não. Não. 1343 01:03:47,323 --> 01:03:48,950 - O quê? - Nós conversamos sobre isso. 1344 01:03:49,033 --> 01:03:50,761 Eu - Você cantou no piano. Bar. Quero dizer, você... 1345 01:03:50,785 --> 01:03:52,453 Isso é porque você cantou comigo. 1346 01:03:52,495 --> 01:03:53,913 OK. 1347 01:03:54,080 --> 01:03:57,041 Bem, e se cantarmos o primeiro verso juntos? 1348 01:03:58,584 --> 01:04:00,503 Isso poderia estar bem. 1349 01:04:01,921 --> 01:04:04,090 Vai ser melhor do que tudo bem. 1350 01:04:04,632 --> 01:04:08,529 Tentar novamente? Eu preciso que seja perfeito, certo? 1351 01:04:08,553 --> 01:04:10,888 - Sim. - Sim. Perfeito. 1352 01:04:10,972 --> 01:04:13,099 Sim, vamos lá. T para b-Vamos lá. Não? 1353 01:04:18,229 --> 01:04:21,274 Hum, por que sua mãe convidou me para o jantar de Hanukkah hoje à noite? 1354 01:04:21,315 --> 01:04:23,985 Ela quer que você experimente ela vestido de noiva, veja se cabe. 1355 01:04:25,987 --> 01:04:27,572 - Jake, não é engraçado. - Eu estou brincando. 1356 01:04:27,613 --> 01:04:29,031 Agora estou muito nervoso. 1357 01:04:29,073 --> 01:04:30,467 Olha, você não precisa ficar nervoso. 1358 01:04:30,491 --> 01:04:32,743 Você veio para o jantar de Hanukkah um milhão de vezes. 1359 01:04:32,869 --> 01:04:35,663 - É sempre exatamente igual. - OK. 1360 01:04:35,705 --> 01:04:37,206 Você apenas tem que seguir as regras. 1361 01:04:37,248 --> 01:04:38,457 Quais regras? 1362 01:04:38,499 --> 01:04:40,561 Feliz Hanucá! 1363 01:04:40,585 --> 01:04:42,003 Minha mãe vai reclamar 1364 01:04:42,086 --> 01:04:43,754 que tudo o que ela fez está arruinado. 1365 01:04:43,796 --> 01:04:46,066 Hum, algo cheira maravilhoso. 1366 01:04:46,090 --> 01:04:48,360 Não, terrível. Queimei o peito. 1367 01:04:48,384 --> 01:04:50,529 Mm, estou ignorando o comentário inteiramente. 1368 01:04:50,553 --> 01:04:52,113 - Não, terrível. - A casa parece ótima. 1369 01:04:52,138 --> 01:04:53,782 Ela dirá Ign a casa está uma bagunça. 1370 01:04:53,806 --> 01:04:56,726 Não discorde dela. Mas também, não concordo. 1371 01:04:56,767 --> 01:04:58,704 Essa coisa velha? Ah, está uma bagunça. 1372 01:04:58,728 --> 01:05:03,065 Mas é um teto sobre nossas cabeças, e por isso, sou grato. 1373 01:05:03,691 --> 01:05:05,544 Quando os latkes saia, ela vai reclamar 1374 01:05:05,568 --> 01:05:08,195 que o óleo estragou e eles não são comestíveis. 1375 01:05:08,237 --> 01:05:10,698 O óleo não era bom. eu não saber se devemos comê-lo. Em. 1376 01:05:10,740 --> 01:05:12,158 Eles podem ser terríveis. 1377 01:05:12,199 --> 01:05:13,951 Coma de qualquer maneira. 1378 01:05:14,035 --> 01:05:16,054 Seu único trabalho é dizer que são as melhores coisas 1379 01:05:16,078 --> 01:05:17,204 você já comeu. 1380 01:05:17,246 --> 01:05:19,707 Hum. Estes são deliciosos! 1381 01:05:19,749 --> 01:05:21,334 E o mais importante, 1382 01:05:21,375 --> 01:05:23,794 não importa o que você faça, mantenha a conversa leve. 1383 01:05:23,836 --> 01:05:26,631 Clima. O clima é um assunto seguro. 1384 01:05:26,672 --> 01:05:28,275 Todo o resto é uma armadilha. 1385 01:05:28,299 --> 01:05:30,676 Então, Nikki, como estão as crianças? no coral fazendo? 1386 01:05:30,718 --> 01:05:32,428 Uma armadilha. 1387 01:05:32,470 --> 01:05:35,097 Ah, eles estão... eles estão indo muito bem. 1388 01:05:35,139 --> 01:05:37,475 Oh, crianças, eles são uma bênção. 1389 01:05:37,516 --> 01:05:40,144 - Clima. Clima. - Fale sobre o tempo. 1390 01:05:40,186 --> 01:05:42,772 Sim, sim, eles são. Eu simplesmente adoro crianças. 1391 01:05:42,938 --> 01:05:45,024 É tão maravilhoso ouvir isso. 1392 01:05:45,316 --> 01:05:47,401 Então, quando você vai tem alguns de sua preferência? 1393 01:05:47,443 --> 01:05:49,111 Mãe! 1394 01:05:49,153 --> 01:05:52,031 Hum, ei, ouvi dizer que vai nevar. 1395 01:05:52,114 --> 01:05:53,324 D-d-você ouviu isso? 1396 01:05:53,366 --> 01:05:56,118 - Vamos levantar uma taça. - Sim. 1397 01:05:56,619 --> 01:05:58,079 Aos nossos queridos amigos, 1398 01:05:58,162 --> 01:06:00,623 e aos jovens que iluminam nossas vidas. 1399 01:06:01,374 --> 01:06:02,541 L'chaim! 1400 01:06:02,583 --> 01:06:04,043 L'chaim! 1401 01:06:38,160 --> 01:06:40,037 - Ótimo trabalho. - Em cima, ponto T. 1402 01:06:40,121 --> 01:06:41,998 - Ótimo trabalho. - Junebug, muito bem. 1403 01:06:42,123 --> 01:06:43,684 - Você arrasou. - Bela canção, Sr. Cohen. 1404 01:06:43,708 --> 01:06:44,959 Agradeço isso, E-dog. 1405 01:06:45,042 --> 01:06:47,211 Mal posso esperar para cantar no concerto de amanhã. 1406 01:06:47,253 --> 01:06:49,189 - Eu também, Catarina, a Grande. - Paz. 1407 01:06:49,213 --> 01:06:50,315 Chacal, paz. 1408 01:06:50,339 --> 01:06:52,317 - MeSela-way. Boa noite, valeu. - Parece lindo. 1409 01:06:52,341 --> 01:06:53,843 - Sim! - Eu também não posso esperar. 1410 01:06:53,884 --> 01:06:55,153 - MeSela-way. Boa noite, valeu. - Ataque So-Zack. 1411 01:06:55,177 --> 01:06:57,179 Boa noite, Reme-reme-reme seu barco. 1412 01:06:58,348 --> 01:07:00,391 - Vou trabalhar nisso. - É melhor você. 1413 01:07:04,729 --> 01:07:06,522 A música é realmente ótima, Jake. 1414 01:07:06,564 --> 01:07:08,524 O prazer é meu. 1415 01:07:09,734 --> 01:07:11,777 Então, hum, ainda tenho um milhão de coisas para fazer 1416 01:07:11,819 --> 01:07:12,945 antes do concerto de amanhã. 1417 01:07:12,987 --> 01:07:15,030 Ok, bem, o que posso fazer para ajudar? 1418 01:07:15,114 --> 01:07:17,116 Ah, nada. São detalhes chatos. 1419 01:07:17,199 --> 01:07:19,243 Eu adoro detalhes chatos. 1420 01:07:19,493 --> 01:07:22,163 Ok, eu não amo chato detalhes, mas eu posso fazer isso. 1421 01:07:22,246 --> 01:07:24,623 - Só requer foco, certo? - Hum, hum, hum. 1422 01:07:24,665 --> 01:07:28,794 Na verdade, eu diria que estou tão focado na navalha 1423 01:07:28,836 --> 01:07:31,005 hoje em dia que eu posso fazer os detalhes chatos 1424 01:07:31,172 --> 01:07:32,733 melhor do que você pode, Roberts. 1425 01:07:32,757 --> 01:07:34,925 - Ah, está certo, Cohen? - Sim, está certo. 1426 01:07:34,967 --> 01:07:37,303 Ok, bem, eu vou bettchallenge você para isso, ts. 1427 01:07:37,344 --> 01:07:40,240 Meu pequeno e confiável elfo ajudante. 1428 01:07:40,264 --> 01:07:41,908 Esse sou eu. Eu sou um elfo ajudante. 1429 01:07:41,932 --> 01:07:43,452 Aqui você vai. Minha lista de coisas para fazer. Duende. 1430 01:07:43,476 --> 01:07:45,579 - O primeiro que chegar aqui vence. - Isso é-Ganha o quê? Elper elfo. 1431 01:07:45,603 --> 01:07:47,313 - Jantar. - Feito. 1432 01:07:50,024 --> 01:07:51,752 - Primeiro, só verificando, ins. - Você acabou de me convidar para sair? Se. 1433 01:07:51,776 --> 01:07:53,319 Sim, eu fiz. 1434 01:07:54,445 --> 01:07:55,696 Apenas verificando. 1435 01:07:59,658 --> 01:08:01,368 Hum. 1436 01:08:06,624 --> 01:08:08,375 Avó? Ei. 1437 01:08:08,417 --> 01:08:10,294 -Jakey! - O que você está fazendo aqui? 1438 01:08:10,336 --> 01:08:12,296 Estou comprando biscoitos dreidel. 1439 01:08:12,338 --> 01:08:14,507 O que há de errado com os biscoitos da mamãe? 1440 01:08:15,925 --> 01:08:18,385 Salvo pelo sino. 1441 01:08:18,844 --> 01:08:20,137 David? 1442 01:08:20,221 --> 01:08:22,223 Cara, quão rápido você consegue voltar para a cidade? 1443 01:08:22,306 --> 01:08:23,933 Uh, o que? Por que? 1444 01:08:23,974 --> 01:08:25,285 Temos uma reunião com a gravadora. 1445 01:08:25,309 --> 01:08:27,228 - Quando? - Amanhã. 1446 01:08:27,311 --> 01:08:28,687 - Amanhã? - Sim, amanhã. 1447 01:08:28,729 --> 01:08:29,897 Existe um eco? 1448 01:08:29,939 --> 01:08:32,358 Não. Eu pensei que eles eram vindo nos ver ao vivo 1449 01:08:32,399 --> 01:08:34,586 e então decidindo se eles quisessem nos conhecer. 1450 01:08:34,610 --> 01:08:37,154 Amanhã é a última noite de Hanukkah 1451 01:08:37,238 --> 01:08:38,590 e então decidindo e também é véspera de Natal. 1452 01:08:38,614 --> 01:08:40,300 Tenho o concerto das crianças. Eu não posso perder isso. 1453 01:08:40,324 --> 01:08:42,743 Cara, é o único dia eles poderiam fazer funcionar. 1454 01:08:42,785 --> 01:08:45,788 J-Cat, esta é a nossa chance, cara. 1455 01:08:45,830 --> 01:08:47,414 Poderíamos conseguir uma gravadora. 1456 01:08:47,456 --> 01:08:49,375 Não, poderíamos visitar o país. 1457 01:08:49,416 --> 01:08:51,669 Poderíamos ser a atração principal pela primeira vez, cara, 1458 01:08:51,710 --> 01:08:53,254 não apenas o ato de abertura. 1459 01:08:53,337 --> 01:08:56,924 Dave, amigo, eu... não posso. 1460 01:08:56,966 --> 01:08:59,009 Prometi que estaria aqui para o concerto. 1461 01:08:59,051 --> 01:09:00,636 Prometi à Nikki que cantaria com ela. 1462 01:09:00,678 --> 01:09:02,823 Ok, mas você sabe, ela não pode fazer isso sozinha? 1463 01:09:02,847 --> 01:09:06,100 - Ela não fará isso sozinha. - Olha, eu... eu preciso ir. 1464 01:09:06,225 --> 01:09:08,352 - Te ligo mais tarde. - Não posso, Jake, não. Ela mesma? 1465 01:09:10,980 --> 01:09:13,232 Parece uma grande oportunidade. 1466 01:09:14,358 --> 01:09:17,319 Não posso deixar Nikki. Não posso deixar as crianças. 1467 01:09:17,361 --> 01:09:20,823 - As crianças vão ficar bem. - São crianças, eles se adaptam. 1468 01:09:20,865 --> 01:09:22,992 Quanto a Nikki, 1469 01:09:23,033 --> 01:09:26,829 você se lembra de quando você era criança 1470 01:09:26,871 --> 01:09:30,124 e você estava com medo de acender a menorá no Hanukkah? 1471 01:09:30,249 --> 01:09:33,460 Você estava tão preocupado em fazer errado. 1472 01:09:33,669 --> 01:09:37,381 Você tinha que ter eu ou o seu mãe guie sua mão. 1473 01:09:37,423 --> 01:09:40,426 Eventualmente nós dissemos a você para fazer isso sozinho. 1474 01:09:40,467 --> 01:09:42,803 Você nunca teria feito isso se não tivéssemos. 1475 01:09:43,262 --> 01:09:45,824 Nikki precisa fazer isso sozinha 1476 01:09:45,848 --> 01:09:48,267 ou então ela nunca o fará. 1477 01:09:49,268 --> 01:09:50,853 Nikki precisa fazer isso - Vovó 1478 01:09:52,688 --> 01:09:55,274 a coisa comigo e Nikki é 1479 01:09:57,234 --> 01:09:59,278 é mais do que apenas o concerto. 1480 01:09:59,361 --> 01:10:01,906 Eu sei, Bubbeleh. 1481 01:10:02,406 --> 01:10:06,619 Oh, eu nunca perguntaria a você desistir do seu sonho, 1482 01:10:06,660 --> 01:10:09,872 não importa o quanto Eu queria que você ficasse aqui. 1483 01:10:10,414 --> 01:10:12,374 Se a coisa entre você e Nikki 1484 01:10:12,416 --> 01:10:16,128 é mais que um show, só para ela também, 1485 01:10:16,295 --> 01:10:18,297 então ela também não faria isso. 1486 01:10:24,637 --> 01:10:25,573 Ei. 1487 01:10:25,597 --> 01:10:27,973 Você sabe, estou pensando em bife. 1488 01:10:28,015 --> 01:10:31,685 Não, lagosta. Você sabe o que? Ambos, já que você está pagando. 1489 01:10:35,564 --> 01:10:37,066 Por que você tem uma mochila? 1490 01:10:37,107 --> 01:10:39,026 Não acredito que estou prestes a dizer isso. 1491 01:10:39,068 --> 01:10:40,819 Tenho que voltar para Nova York. 1492 01:10:40,861 --> 01:10:43,530 O que? Quando? 1493 01:10:43,572 --> 01:10:45,282 Essa noite. 1494 01:10:45,741 --> 01:10:46,760 Agora mesmo. 1495 01:10:46,784 --> 01:10:49,662 Temos uma reunião amanhã com uma etiqueta. 1496 01:10:51,038 --> 01:10:54,291 Mas Jake, o show é amanhã. 1497 01:10:55,918 --> 01:10:59,338 As crianças precisam de você. Eu preciso de você. 1498 01:10:59,421 --> 01:11:01,632 Nikki, tenho tentado por quase 20 anos 1499 01:11:01,674 --> 01:11:03,676 ter uma reunião com um desses rótulos. 1500 01:11:05,928 --> 01:11:07,805 E se esta for minha última chance? 1501 01:11:11,016 --> 01:11:12,851 Sim. 1502 01:11:12,977 --> 01:11:14,270 Você tem que ir. 1503 01:11:14,395 --> 01:11:16,623 Olha, acredite em mim, eu não quero. 1504 01:11:16,647 --> 01:11:18,065 Eu não. 1505 01:11:18,107 --> 01:11:22,128 Quero dizer, me diga para não ir e eu não irei, ficarei aqui. 1506 01:11:22,152 --> 01:11:24,405 Nem em um milhão de anos. 1507 01:11:25,990 --> 01:11:28,270 Quero dizer, me diga para não ir e eu quero que você vá. Sim, aqui. 1508 01:11:38,502 --> 01:11:39,920 Diga às crianças que eu sou... 1509 01:11:39,962 --> 01:11:41,505 Eu irei. 1510 01:12:06,905 --> 01:12:10,326 - Isso é tudo culpa minha! - A culpa é sempre da mãe. 1511 01:12:10,409 --> 01:12:12,036 Ok, chega, pessoal. 1512 01:12:12,077 --> 01:12:14,538 Nikki, você está dizendo que nós deveria cancelar o show. 1513 01:12:14,580 --> 01:12:16,516 Tudo que eu disse foi feliz Natal 1514 01:12:16,540 --> 01:12:18,792 e feliz Hanukkah e então tudo isso aconteceu. 1515 01:12:18,834 --> 01:12:20,669 Mas sim, eu acho deveríamos cancelar o show. 1516 01:12:20,711 --> 01:12:22,129 Querida, por quê? 1517 01:12:22,171 --> 01:12:24,506 Porque as crianças estão esperando nós dois estarmos lá em cima. 1518 01:12:24,548 --> 01:12:26,651 E depois há a música que deveríamos cantar juntos, 1519 01:12:26,675 --> 01:12:28,469 e não posso fazer isso sozinho. 1520 01:12:28,552 --> 01:12:30,888 - Querida, me escute. - Eu sei que é decepcionante. 1521 01:12:30,929 --> 01:12:34,016 Mas não, ouça, isso é uma grande oportunidade para ele. 1522 01:12:34,058 --> 01:12:35,267 Ele tinha que ir. 1523 01:12:35,309 --> 01:12:37,436 E quebrar o coração de sua mãe. 1524 01:12:37,519 --> 01:12:39,438 Então por que cancelar o show? 1525 01:12:39,521 --> 01:12:41,857 Porque eu não sei como fazer isso sem ele. 1526 01:12:41,899 --> 01:12:44,193 A maneira como resolvemos foi perfeito. 1527 01:12:44,234 --> 01:12:47,279 Querida, nunca seria perfeito. 1528 01:12:47,321 --> 01:12:48,715 Não existe tal coisa. Você sabe disso. 1529 01:12:48,739 --> 01:12:50,616 Exatamente. Exatamente. O que ele disse. 1530 01:12:50,657 --> 01:12:53,077 Nikki, você conhece a palavra "mitsvá", 1531 01:12:53,118 --> 01:12:54,536 significa boa ação, certo? 1532 01:12:54,578 --> 01:12:56,830 Mas não se trata apenas dos resultados finais, 1533 01:12:56,872 --> 01:12:59,893 é sobre a intenção, esforçando-se para fazer o bem. 1534 01:12:59,917 --> 01:13:01,168 Para fazer o seu melhor. 1535 01:13:01,210 --> 01:13:03,420 E ninguém vai esperar mais alguma coisa de você, 1536 01:13:03,504 --> 01:13:05,089 além de tentar. 1537 01:13:05,130 --> 01:13:08,675 Então, você faz o show, 1538 01:13:08,717 --> 01:13:10,636 você canta, 1539 01:13:11,553 --> 01:13:13,847 e nós temos alguns kugel. 1540 01:13:15,808 --> 01:13:18,185 - É isso. Ótimo. - Ótimo. Feito. Perfeito. 1541 01:13:18,227 --> 01:13:19,686 Está resolvido, bom. 1542 01:13:19,728 --> 01:13:21,438 A comida não será desperdiçada. 1543 01:13:21,522 --> 01:13:23,482 Não. As crianças ficarão felizes. Nós fizemos isso. 1544 01:13:23,565 --> 01:13:25,192 Resolvemos o problema. E estamos bem. 1545 01:13:25,234 --> 01:13:26,878 Kugel? 1546 01:13:28,278 --> 01:13:31,532 Eu sei, eu sei, gostaria que ele estivesse aqui também, 1547 01:13:31,573 --> 01:13:33,575 mas tenho fé em vocês, em todos vocês. 1548 01:13:33,617 --> 01:13:35,053 Você vai ficar ótimo. 1549 01:13:35,077 --> 01:13:38,932 - Não estamos nervosos por nós. - Sim, estamos nervosos por Jake. 1550 01:13:38,956 --> 01:13:40,332 Você está... sim, Jake. ótimo. 1551 01:13:40,374 --> 01:13:42,227 - Bem, não podemos mandá-lo. - Tipo, um vídeo de boa sorte? Ake. 1552 01:13:42,251 --> 01:13:43,961 Sim! Ótima ideia. 1553 01:13:44,002 --> 01:13:46,630 - Você sabe o que? - Essa é uma ótima ideia. Sim. 1554 01:13:46,672 --> 01:13:48,006 Ok, vou encontrar meu telefone, 1555 01:13:48,048 --> 01:13:49,800 Não sei para onde foi. 1556 01:13:56,640 --> 01:13:58,684 Isso correu tão bem. 1557 01:13:58,725 --> 01:14:00,644 Não posso acreditar como é bom aquela reunião foi. 1558 01:14:00,686 --> 01:14:01,979 - Sim. - Certo? 1559 01:14:02,020 --> 01:14:04,439 - Sim, correu bem. - Você estava preparado, felizmente. 1560 01:14:04,565 --> 01:14:06,775 Porque eu estava... eu não estava preparado. 1561 01:14:09,736 --> 01:14:11,280 Nós nos saímos muito bem, cara. 1562 01:14:11,447 --> 01:14:13,782 Boa sorte, Jake! Que saudades de você! 1563 01:14:13,824 --> 01:14:17,369 Olá, Jake. Eu não sei se você já teve sua reunião 1564 01:14:17,411 --> 01:14:19,037 mas eu só queria te desejar boa sorte 1565 01:14:19,079 --> 01:14:21,099 e dizer o quanto acredito em você. 1566 01:14:21,123 --> 01:14:23,977 Você merece e eu sei você vai ser assinado. 1567 01:14:24,001 --> 01:14:25,353 E te dizer quanto Feliz Hanukkah.. 1568 01:14:25,377 --> 01:14:28,255 - Cara! Essas são as crianças? - Você é E a garota? Assinado. 1569 01:14:28,297 --> 01:14:29,882 A que horas é o concerto? 1570 01:14:29,923 --> 01:14:31,550 Podemos conseguir? 1571 01:14:34,720 --> 01:14:36,560 - Temos que ir agora. - Ok, vamos, cara. 1572 01:14:36,638 --> 01:14:38,116 Vamos! Vamos! 1573 01:14:47,566 --> 01:14:49,943 Sra. E-Oi, Sra. Markle! 1574 01:14:49,985 --> 01:14:52,797 Olá, olá, olá. 1575 01:14:52,821 --> 01:14:55,675 Feliz Hanukkah, Feliz Natal. 1576 01:14:55,699 --> 01:14:59,286 Oh, vocês não parecem tão legais? 1577 01:14:59,328 --> 01:15:01,288 Eu só queria te desejar boa sorte 1578 01:15:01,330 --> 01:15:06,084 e dizer que somos todos muito orgulho de todos vocês. 1579 01:15:06,126 --> 01:15:07,961 Muito obrigado. 1580 01:15:08,003 --> 01:15:09,421 Como você está, querido? 1581 01:15:09,588 --> 01:15:12,799 Eu estou... estou bem. 1582 01:15:12,841 --> 01:15:15,677 Oh. Ah, vai ficar tudo bem, Nikki. 1583 01:15:15,719 --> 01:15:19,991 Hanukkah, Natal, ambos são sobre milagres. 1584 01:15:23,227 --> 01:15:24,746 Hanukkah, Natal, Tudo bem, você consegue. 1585 01:15:24,770 --> 01:15:28,023 Tudo bem, crianças, mantenham essa energia! 1586 01:15:28,065 --> 01:15:32,402 Ok, tudo bem. Tudo bem, vamos relaxar, ok? 1587 01:15:32,444 --> 01:15:33,922 Nós vamos, nós vamos prepare-se para isso. 1588 01:15:33,946 --> 01:15:36,615 Tudo bem. Em círculo, aqui vamos nós. 1589 01:15:36,698 --> 01:15:39,368 Coloque as mãos para cima. Deixe-me ouvir você gritar! 1590 01:15:41,411 --> 01:15:42,829 Tudo bem, bom trabalho, Zack Attack. 1591 01:15:42,871 --> 01:15:44,289 Deixe-me ouvir você gritar, E-dog! 1592 01:15:48,710 --> 01:15:51,046 Isso é o que chamo de entusiasmo. 1593 01:15:51,088 --> 01:15:53,191 Feliz Hanukkah. 1594 01:15:53,215 --> 01:15:55,092 E Feliz Natal. 1595 01:15:55,133 --> 01:15:58,428 Estamos muito gratos para todos em St. Joe's 1596 01:15:58,470 --> 01:16:03,767 por nos acolher sua casa e em seus corações. 1597 01:16:03,809 --> 01:16:06,853 E para toda a comunidade por nos apoiar. 1598 01:16:06,895 --> 01:16:09,415 Estou muito feliz em anunciar 1599 01:16:09,439 --> 01:16:11,775 que depois de vários dias de doações, 1600 01:16:11,817 --> 01:16:15,070 finalmente temos o suficiente para ajude a reparar o Templo Beth Am. 1601 01:16:20,826 --> 01:16:22,494 E como fizemos isso? 1602 01:16:22,703 --> 01:16:24,413 Com amor. 1603 01:16:24,454 --> 01:16:27,291 Essa é a mensagem de ambas as nossas férias. 1604 01:16:27,332 --> 01:16:30,627 De Hanukkah. Do Natal. 1605 01:16:31,211 --> 01:16:34,047 O amor não vê raça, 1606 01:16:34,089 --> 01:16:36,234 sem credo, sem cor. 1607 01:16:36,258 --> 01:16:39,177 O amor não vê religião. 1608 01:16:39,678 --> 01:16:42,306 Quando nos concentramos em nossas diferenças. 1609 01:16:42,347 --> 01:16:44,766 Perdemos nossa comunhão. 1610 01:16:45,767 --> 01:16:49,604 Amor. O amor é o nosso ponto comum. 1611 01:16:49,688 --> 01:16:53,233 Somos todos pessoas de fé, pessoas de amor. 1612 01:16:53,275 --> 01:16:56,778 Quer estejamos sentados a árvore de natal 1613 01:16:56,820 --> 01:16:58,322 ou celebrando Hanukkah, 1614 01:16:58,363 --> 01:17:01,325 acendendo as velas do Advento ou a menorá. 1615 01:17:01,366 --> 01:17:05,245 O que mais devemos ter em comum? 1616 01:17:05,454 --> 01:17:08,099 E com esse espírito, por favor, dê as boas-vindas, 1617 01:17:08,123 --> 01:17:10,667 sob a direção de Nikki Roberts, 1618 01:17:10,751 --> 01:17:12,103 E com esse espírito, o Templo Beth Am 1619 01:17:12,127 --> 01:17:15,273 e São José Episcopal coral comunitário! 1620 01:17:27,267 --> 01:17:28,786 - E São José Episcopal. - Olá pessoal. 1621 01:17:28,810 --> 01:17:32,522 Estaremos apresentando uma música organizado por Jake Cohen. 1622 01:17:32,731 --> 01:17:34,483 E São José Episcopal Estão todos prontos? 1623 01:17:34,691 --> 01:17:36,109 OK. 1624 01:17:39,154 --> 01:17:41,740 ♪ Alegria para o mundo ♪ 1625 01:17:54,336 --> 01:17:56,588 ♪ Alegria para o mundo ♪ 1626 01:17:56,755 --> 01:17:58,483 ♪ O Senhor chegou ♪ 1627 01:17:58,507 --> 01:18:03,345 ♪ Deixe a terra receber seu Rei ♪ 1628 01:18:03,387 --> 01:18:05,847 ♪ Deixe cada coração... ♪ 1629 01:18:05,889 --> 01:18:08,493 ♪ Alegria para o mundo ♪ 1630 01:18:08,517 --> 01:18:11,645 ♪ Alegria para o mundo ♪ 1631 01:18:11,770 --> 01:18:15,482 ♪ E o céu ♪ JoE o céu ♪ld ♪ 1632 01:18:15,524 --> 01:18:18,068 ♪ E a natureza canta ♪ 1633 01:18:21,988 --> 01:18:25,885 ♪ As luzes são brilhantes Durante todas as oito noites ♪ 1634 01:18:25,909 --> 01:18:29,079 ♪ O milagre do Hanukkah está aqui ♪ 1635 01:18:31,081 --> 01:18:34,793 ♪ Th♪ Estamos tão vivos ParaNosso ânimo elevado ♪♪ 1636 01:18:34,876 --> 01:18:38,547 ♪ O milagre do Hanukkah começa ♪ 1637 01:18:38,588 --> 01:18:42,193 ♪ Então, quando você acende as velas ♪ 1638 01:18:42,217 --> 01:18:44,803 ♪ Espero que você saiba ♪ 1639 01:18:45,262 --> 01:18:48,557 ♪ A luz em mim traz seu brilho ♪ 1640 01:18:51,435 --> 01:18:54,104 ♪ Espero que você saiba ♪ 1641 01:18:56,231 --> 01:19:00,235 ♪ Alegria para o mundo ♪ 1642 01:19:03,280 --> 01:19:05,258 ♪ A luz em mim traz à tona o seu... ♪ 1643 01:19:05,282 --> 01:19:07,367 ♪ Um pouco de óleo ♪ 1644 01:19:07,409 --> 01:19:09,453 ♪ A luz em mim b♪ Muita esperança ♪♪ 1645 01:19:09,494 --> 01:19:13,599 ♪ Passando as histórias novo e velho ♪ 1646 01:19:13,623 --> 01:19:16,251 ♪ Sufganyot ♪ 1647 01:19:16,293 --> 01:19:18,020 ♪ Passando as histórias ♪ E músicas que compartilhamos ♪ 1648 01:19:18,044 --> 01:19:21,756 ♪ A alegria de estarmos juntos enche o ar ♪ 1649 01:19:21,882 --> 01:19:25,552 ♪ Então, quando você acende as velas ♪ 1650 01:19:25,594 --> 01:19:28,847 ♪ Espero que você saiba ♪ 1651 01:19:28,930 --> 01:19:32,309 ♪ A luz em mim realça seu brilho ♪ 1652 01:19:34,603 --> 01:19:37,147 ♪ Espero que você saiba ♪ 1653 01:19:40,442 --> 01:19:43,278 ♪ Alegria para o mundo ♪ 1654 01:19:43,987 --> 01:19:46,698 ♪ O Senhor chegou ♪ 1655 01:19:46,823 --> 01:19:48,867 ♪ A luz em mim traz à tona o seu... ♪ 1656 01:19:55,624 --> 01:19:57,709 ♪ Cante junto Cante junto ♪ 1657 01:20:03,965 --> 01:20:06,676 ♪ Cantem juntos, cantem juntos ♪ 1658 01:20:10,013 --> 01:20:14,285 ♪ Espero que você saiba ♪ 1659 01:20:17,479 --> 01:20:19,290 ♪ Alegria para o mundo ♪ 1660 01:20:19,314 --> 01:20:22,192 ♪ O Senhor chegou ♪ 1661 01:20:22,234 --> 01:20:25,296 ♪ A luz em mim realça seu brilho ♪ 1662 01:20:27,864 --> 01:20:31,969 ♪ A luz em mim b♪ espero que você saiba ♪♪ 1663 01:20:31,993 --> 01:20:36,748 ♪ Alegria para o mundo ♪ 1664 01:20:36,915 --> 01:20:39,167 ♪ A luz em mim b♪ Alegria para o mundo ♪♪ 1665 01:20:39,209 --> 01:20:42,379 ♪ A luz em mim traz à tona o seu... ♪ 1666 01:20:43,213 --> 01:20:45,149 ♪ Brilho ♪ 1667 01:20:55,684 --> 01:20:57,143 Jakey! 1668 01:20:57,185 --> 01:20:59,020 Incrível! 1669 01:21:02,691 --> 01:21:05,235 - Olá, Abby. - Como vai você? 1670 01:21:13,118 --> 01:21:15,221 O que você está fazendo aqui? 1671 01:21:15,245 --> 01:21:18,248 Não havia nenhuma maneira no mundo Eu ia sentir falta disso. 1672 01:21:18,498 --> 01:21:20,667 Você foi tão bom. Aqui? 1673 01:21:21,084 --> 01:21:22,794 Eu sabia que você poderia fazer isso sozinho. 1674 01:21:22,836 --> 01:21:25,589 Eu era muito melhor com você, no entanto. 1675 01:21:26,214 --> 01:21:29,134 Apenas por favor me diga que você não fez isso perca sua reunião por isso. 1676 01:21:30,552 --> 01:21:32,029 Na verdade, eu não fiz. 1677 01:21:32,053 --> 01:21:33,680 Foi uma reunião curta. 1678 01:21:33,722 --> 01:21:35,599 Nós entramos, eles foram muito legais. 1679 01:21:35,640 --> 01:21:37,076 Havia dois deles. 1680 01:21:37,100 --> 01:21:40,103 E eles imediatamente nos ofereceram 1681 01:21:40,145 --> 01:21:42,689 um contrato de gravação e uma turnê. 1682 01:21:42,731 --> 01:21:45,418 O que? Jake, isso é incrível! 1683 01:21:45,442 --> 01:21:47,444 Você está falando sério? 1684 01:21:48,528 --> 01:21:50,071 O que? JaUau, ok. Incrível! 1685 01:21:50,113 --> 01:21:52,782 Então, acho que isso significa você vai estar fora e fora 1686 01:21:52,949 --> 01:21:54,385 vivendo seu sonho, né? 1687 01:21:54,409 --> 01:21:56,202 Quer dizer, eu não diria de vez em quando. 1688 01:21:56,244 --> 01:21:59,664 Eu estava muito preparado para esta reunião, extremamente focada, 1689 01:21:59,706 --> 01:22:02,417 e eu negociei as datas da turnê. 1690 01:22:02,459 --> 01:22:05,295 E a cidade fica a apenas algumas horas de distância. 1691 01:22:05,337 --> 01:22:08,214 Eu não me importo de viajar quando gravamos, então. 1692 01:22:08,256 --> 01:22:12,719 Espere, então você vai ficar? 1693 01:22:13,219 --> 01:22:15,430 Bem, de que outra forma eu vou assumir 1694 01:22:15,472 --> 01:22:18,475 o renomado coro Temple Beth Am? 1695 01:22:21,102 --> 01:22:22,812 Além disso, não vou perder outro feriado 1696 01:22:23,021 --> 01:22:25,315 com as pessoas que amo. 1697 01:22:28,985 --> 01:22:31,237 Sabe, eu estava realmente pensando que... 1698 01:22:31,279 --> 01:22:33,865 Eu poderia, uh, relaxar com mais frequência. 1699 01:22:34,032 --> 01:22:37,160 Você sabe, apenas relaxe 1700 01:22:37,202 --> 01:22:39,287 e sair de Pine Bend de vez em quando. 1701 01:22:39,329 --> 01:22:41,414 Eu amo isso. E você sabe, Ouvi dizer que há uma banda 1702 01:22:41,456 --> 01:22:43,792 que pode estar procurando um ótimo cantor de apoio, na verdade. 1703 01:22:43,833 --> 01:22:46,002 Ah, backup? 1704 01:22:46,044 --> 01:22:48,630 - Sim, não, eu só canto. - Isso é um problema. 1705 01:22:48,672 --> 01:22:50,441 Eles já têm um vocalista. Ouvi dizer que ele é ótimo. 1706 01:22:50,465 --> 01:22:53,218 Acho que isso significa apenas que eu tem que ir sozinho. 1707 01:22:53,259 --> 01:22:55,095 Você não se importaria com a competição, 1708 01:22:55,178 --> 01:22:56,447 você faria isso, Cohen? 1709 01:22:56,471 --> 01:22:58,431 De jeito nenhum, Roberto. 1710 01:22:59,808 --> 01:23:01,685 Feliz Natal, Nikki. 1711 01:23:01,726 --> 01:23:04,604 Feliz Hanukkah, Jake. 1712 01:23:19,244 --> 01:23:20,787 Hmm, você beija bem. 1713 01:23:20,829 --> 01:23:23,790 Bem, não é uma competição, mas se fosse, eu venceria. 1714 01:23:38,596 --> 01:23:41,558 Legendagem: Difuze